Verbum

gléichen

*

1.

vt выраўно́ўваць, ураўно́ўваць

2.

vi (D) быць падо́бным (да каго-н.)

das gleicht ihm ganz — гэ́та якра́з падо́бна на яго́, гэ́та характэ́рна для яго́

sie ~ einánder wie Tag und Nacht — яны́ як зямля́ i не́ба, яны́ по́ўная проціле́гласць адзі́н друго́му

Hámmer

m -s, Hämmer мо́лат, малато́к

únter den ~ bríngen* — прадава́ць з малатка́ [аўкцыёну]

únter den ~ kómmen*, dem ~ verfállen* — пайсці́ з малатка́, прадава́цца з аўкцыёну

du musst ~ óder Ámboss sein! — прым. ці [або́] пан, ці [або́] прапа́ў

◊ zwíschen ~ und Ámboss sein — быць памі́ж мо́латам і кава́длам

lústig

1.

a вясёлы, заба́ўны, сме́шны

sich ~ máchen (über A) — смяя́цца, пацяша́цца (з каго-н.)

2.

adv ве́села; сме́шна

nun ~ an die Árbeit! — дру́жна за рабо́ту [пра́цу]!

das kann ja ~ wérden! — іран. гэ́та мо́жа быць ве́села!

nur ímmer ~! — разм. не суму́й!, не журы́ся!

Natúr

f

1) - прыро́да

in der fréien ~ — на ўло́нні прыро́ды

nach der ~ zéichnen [málen] — рысава́ць [малява́ць фа́рбамі] з нату́ры

2) -, -en нату́ра, хара́ктар

das geht gégen séine ~, das ist séiner ~ zuwíder — яму́ гэ́та неўласці́ва, гэ́та супярэ́чыць яго́ нату́ры

von ~ schüchtern sein — быць сарамлі́вым па нату́ры [хара́ктары]

weich

a

1.

мя́ккі

éine ~e Bewégung — пла́ўны рух

ein ~er Ton — мя́ккі тон [гук]

ein ~ gekóchtes Ei — я́йка, зваранае ўсмятку

2) лаго́дны, ці́хі, рахма́ны

ein ~es Herz háben — быць мяккасардэ́чным

es wúrde ihm ~ ums Herz — ён расчу́ліўся

nicht ~ wérden! — не паддава́йся!, не ўступа́й!

Bann

m -(e)s

1) выгна́нне, бані́цыя, апа́ла

2) ча́ры, прыва́бнасць

◊ in Acht und ~ — у нямі́ласці

den ~ über j-n verhängen — аб’яўля́ць каго́-н. па́-за зако́нам

im ~ von j-m, von etw. (D) sein [stéhen*] — быць зачарава́ным кім-н., чым-н.

dánken

vi

1) (j-m für etw. a) дзя́каваць (каму-н. за што-н.)

dánke! — дзя́куй

déine Mühe dankt dir níemand — ніхто́ не ацэ́ніць твае́ намага́нні

j-m, éiner Sáche (D) ~ — быць абавя́заным каму́-н., чаму́-н.

2) адка́зваць (на прывітанне, запрашэнне)

díenen

vi

1) (als N, zu D) служы́ць (у якасці каго-н., чаго-н., для чаго-н.)

2) (zu D) служы́ць для чаго́-н., быць прыда́тным да чаго́-н.

als Béispiel ~ — служы́ць у я́касці пры́клада

wómit kann ich (Іhnen) ~? — чым магу́ служы́ць [быць кары́сным]?

schützen

1.

vt (vor D, gegen A)

1) абараня́ць, барані́ць, засцерага́ць (ад каго-н., ад чаго-н.)

2) ахо́ўваць (мяжу і г.д.)

gesétzlich geschützt sein — быць пад ахо́вай зако́на

2.

(sich)

(vor D, gegen a) барані́цца, засцерага́цца (ад каго-н., ад чаго-н.)

ergéhen

*

1.

vi (s)

1) быць аб’яўленым [абве́шчаным] (пра загад)

2)

etw. über sich ~ lássen* — цярплі́ва перано́сіць што-н.

wie wird es mir ~? — што са мной бу́дзе?

2.

(sich)

высок. прагу́львацца

sich in Lob ~ — рассыпа́цца ў пахвала́х

Gnáde für Recht ~ lássen* — змі́лавацца, злі́тавацца