Verbum

Úmstand

m -(e)s, -stände

1) акалі́чнасць

Úmstände máchen — цырымо́ніцца, валаво́дзіцца

óhne Úmstände — папро́сту

únter Úmständen — у зале́жнасці ад абста́він

máchen Sie nur kéine Úmstände! — не турбу́йцеся!, не забіва́йце сабе́ галаву́!

in ánderen Úmständen sein — быць цяжа́рнай

2) pl умо́вы (жыцця)

Quartíer

n -s, -e

1) кватэ́ра

bei j-m ~ néhmen* — найма́ць у каго́-н. кватэ́ру

2) вайск. пасто́й

~ máchen [néhmen*] — раскватаро́ўвацца

in ~ líegen* [stéhen*] — стаць на кватэ́рах, быць на пасто́i

die Trúppen ins ~ wéisen* — раскватарава́ць во́йска, паста́віць во́йска на пасто́й

náchteilig

1.

a

1) стра́тны, нявы́гадны, шко́дны

2) адмо́ўны

2.

adv

1) са стра́тай

2) адмо́ўна

sich ~ gégen [über] j-n, über etw. (A) äußern — адмо́ўна адгукну́цца аб кім-н., аб чым-н.

für j-n ~ sein — быць нявы́гадным каму́-н.

wánken

vi (h, s)

1) хіста́цца, калыха́цца; пахісну́цца, пакалыхну́цца

ihm wánkten die Knie — у яго́ задрыжа́лі кале́ні

er wánkte nach Háuse — ён пайшо́ў хіста́ючыся дадо́му

2) вага́цца, быць нерашу́чым

3) не вы́трымаць (націску)

nicht ~ und nicht wéichen* — цвёрда стая́ць, вы́трымаць

Brett

n -(e)s, -er

1) до́шка

2) падно́с

3) палі́ца

4) pl тэатр. падмо́сткі

◊ bei j-m éinen Stein im ~ háben — быць у каго́-н. на до́брым раху́нку

das ~ bóhren, wo es am dünnsten ist — ≅ ісці́ па лі́ніі найме́ншага супраціўле́ння

Buch

n -(e)s, Bücher

1) кні́га

2) канцыля́рская кні́га, журна́л

im schwárzen ~ stéhen* — быць у «чо́рным спі́се»

es wird ihm schwer zu ~e stéhen* — ён до́рага за гэ́та запла́ціць

◊ Bücher máchen kéine Wéisen — ≅ адно́й то́лькі кні́жнай му́драсці не хапа́е

Schuh

m -(e)s, -e чараві́к, ту́фель; pl тс. абу́так

in kéinen gúten ~en stécken — гарава́ць, быць у незайздро́сным стано́вішчы

◊ wíssen*, wo der ~ drückt — ве́даць слабо́е ме́сца

j-m die Schuld in die ~e schíeben* — звалі́ць віну́ на каго́-н.

áufsitzen

* vi (s)

1) садзі́цца (на каня)

áufgesessen! — (каманда) на ко́ні!

2) сядзе́ць на ме́лі

3) быць падма́нутым, тра́піць у няёмкае стано́вішча

j-n ~ lássen* — падве́сці, пакі́нуць у бядзе́ каго́-н.

4) прасе́джваць (за чым-н.)

die Nacht ~ — прасе́джваць усю́ ноч

éinschlagen

*

1.

vt

1) забіва́ць

2) разбі- ва́ць

3) заго́ртваць

4) ісці́ (якім-н. шляхам)

2.

vi

1) удара́ць, папада́ць (пра маланку, снарад)

2) мець по́спех, быць хо́дкім

das schlägt nicht in mein Fach ein — гэ́та не па майму́ абся́гу