Verbum

run a risk, take a risk

ісьці́ на ры́зыку, рызыкава́ць

run a tight ship

быць до́брым кіраўніко́м, мо́цна кірава́ць

run across

а) натра́піць, нечака́на сустрэ́ць

I ran across an old friend in the city yesterday — Я нечака́на сустрэ́ў старо́га ся́бру ўчо́ра ў го́радзе

б) дахо́дзіць, даво́дзіць

His ideas didn’t come across to the students — Яго́ныя ду́мкі не дайшлі́ да студэ́нтаў

run amok

ашале́ць, звар’яце́ць

run away

уцячы́, зьбе́гчы

run down

а) спыні́цца, пераста́ць працава́ць

б) зьбіць з ног у бе́гу

в) зьнясі́ліцца; заняду́жаць

г) прыніжа́ць, зьнеслаўля́ць

д) занепада́ць, хілі́цца да ўпа́дку

run for cover

шука́ць схо́вішча, хава́цца

run in

а) Sl. пасадзі́ць у турму́

б) забе́гчыся, заско́чыць да каго́ (ненадо́ўга)

run into

а) натыкну́цца на каго́ (выпадко́ва)

б) урэ́зацца, сутыкну́цца з кім-чым

The truck ran into a car — Грузаві́к урэ́заўся ў а́ўтамашы́ну

в) упіра́цца ў што

The street runs into the park — Ву́ліца ўпіра́ецца ў парк

run into debt

зале́зьці ў даўгі́