Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
по́ўхаж., разг. оплеу́ха, пощёчина, затре́щина;
◊ даць по́ўху — дать затре́щину, отве́сить оплеу́ху
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
По́ўха ’ўдар па шчацэ’ (Нас., Сл. ПЗБ), ’аплявуха’ (Бяльк., Шат., Касп.), по́ўшына ’ўдар па вуху’ (Бяльк.), по́ўшыць ’біць у вуха’ (Шат.). Хутчэй за ўсё, назоўнік абстрагаваны са спалучэння даць по (в)уху (гл. па, вуха). Малаімаверна адносіць да ўтварэнняў ад апляву́ха (гл.) шляхам народнаэтымалагічнага суаднясення са словам ву́ха (ЭСБМ, 1, 127–128), больш верагодна бачыць у ім кальку на базе літ.añtausis ’аплявуха’, ’частка шчакі насупраць вуха’ (Чэкман, Baltistica, 8, 2, 153), параўн. таксама дзеяслоўнае ўтварэнне antausiúoti ’даваць аплявуху’, аднак несупадзенне прыставачнай семантыкі (літ.ant ’на’) ставіць пад сумненне магчымасць калькавання.
Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
плю́хапрост.по́ўха, -хі ж., апляву́ха, -хі ж.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
cuff2[kʌf]n. лёгкі ўда́р (рукой па твары, галаве), апляву́ха, по́ўха
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Трыву́х(а) (треву́ха, треву́х) ‘удар, поўха’ (Нас.), трыву́шина ‘аплявуха’ (там жа), трыву́шыць ‘біць у вуха’ (Юрч. Вытв.). З рускай мовы: треу́х ‘поўха’. Паводле Фасмера (4, 101), з тре‑ і у́хо, першая частка, відаць, з тре́снуть ‘ударыць, стукнуць’, параўн. рус.затре́щина ‘аплявуха’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
slap in the face
informal
а) абра́за, зьнява́га f.
б) апляву́ха, по́ўхаf.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
◎ Плю́шка ’ўдар’ (Юрч. СНЛ); параўн. рус.плюшка < плюха ’ўдар далоняй па шчацэ, поўха’. Да плюхаі (гл.).