ЗАПАЗЫ́ЧАННІ
лексічныя, марфалагічныя, фанетычныя і
У 14—18
Літ.:
Булыка А.М. Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV—XVIII стст.
А.М.Булыка.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
ЗАПАЗЫ́ЧАННІ
лексічныя, марфалагічныя, фанетычныя і
У 14—18
Літ.:
Булыка А.М. Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV—XVIII стст.
А.М.Булыка.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
jágen
1.
1) палява́ць
2) гнаць, прасле́даваць;
ein Pferd zu Tóde ~ загна́ць каня́ да сме́рці;
sich (
ein Eréignis jagt das ándere падзе́і ху́тка змяня́юць адна́ другу́ю;
2.
nach Ábenteuern ~ шука́ць (сабе́) прыго́д;
damít kannst du mich ~ я і слу́хаць аб гэ́тым не жада́ю
3. ~, sich ганя́цца адзі́н
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
сэ́рца I
○ паро́к с. —
некампенсава́ны паро́к с. —
◊ ад усяго́ с. — от всего́ се́рдца;
пакла́ўшы руку́ на с. — положа́ ру́ку на се́рдце;
прыма́ць (браць) (блі́зка) да с. — принима́ть (бли́зко) к се́рдцу;
ка́мень
с. адышло́ — се́рдце отошло́;
с. не на ме́сцы — се́рдце не на ме́сте;
с. абарва́лася — (у каго) се́рдце оборвало́сь (у кого);
с. ад’яда́ць — ду́шу выма́тывать;
адлягло́ ад с. — отлегло́ от се́рдца;
кро́ўю с. — кро́вью се́рдца;
вы́кінуць
знайсці́ даро́гу да с. — (чыйго) найти́ доро́гу к се́рдцу (чьему, кого);
с. кро́ўю абліва́ецца — се́рдце кро́вью облива́ется;
на ~цы ко́шкі скрабу́ць — на се́рдце ко́шки скребу́т;
с. не ляжы́ць — (да каго) се́рдце не лежи́т (к кому);
каме́ннае с. — ка́менное се́рдце;
не мець с. — не име́ть се́рдца;
у глыбіні́ с. — в глубине́ се́рдца;
усі́м ~цам — всем се́рдцем;
да́ма с. — да́ма се́рдца;
до́брае (вялі́кае) с. — (у каго) большо́е се́рдце (у кого);
с. разрыва́ецца — се́рдце разрыва́ется;
с. балі́ць — се́рдце боли́т;
с. ра́дуецца — се́рдце ра́дуется;
прапанава́ць руку́ і с. — (каму) предложи́ть ру́ку и се́рдце (кому);
разбі́ць с. — разби́ть се́рдце;
ка́мень на ~цы — (у каго) ка́мень на се́рдце (у кого);
браць
(як) нож у с. — (как) нож в се́рдце;
хало́днае с. — (у каго) холо́дное се́рдце (у кого);
ад шчы́рага (чы́стага) с. — от чи́стого се́рдца;
чыта́ць у ~цах — чита́ть в сердца́х;
с. сці́снулася — се́рдце сжа́лось;
с. не ка́мень —
на языку́ мёд, а на ~цы лёд —
сэ́рца II
сэ́рца III
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
стаць, стану, станеш, стане;
1. Ступіўшы на якое‑н. месца або куды‑н., спыніцца; размясціцца ў вертыкальным становішчы.
2. Падняцца на ногі, устаць.
3. Узяцца
4. Запыніцца, спыніць рух (пра чалавека, жывёлу, калёсы і пад.).
5. Перастаць працаваць, дзейнічаць (пра механізмы, заводы, фабрыкі і пад.).
6. Замерзнуць (пра раку).
7. З’явіцца, падняцца над зямлёй, гарызонтам.
8. Часова размясціцца дзе‑н. (на адпачынак, пастой, стаянку).
9.
10.
11. Памясціцца, размясціцца на якім‑н. месцы (пра прадметы).
12. Узнікнуць, з’явіцца.
13. Адбыцца, здарыцца, зрабіцца.
14. Заступіцца
15. Замяніць каго‑н. у чым‑н.
16.
17.
18. Ужываецца ў саставе выказніка ў значэнне зрабіцца кім‑, чым‑н.
19. Выкарыстоўваецца ў саставе дзеяслоўнага выказніка ў значэнні дзеяслова «пачаць».
•••
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
шчы́льны, ‑ая, ‑ае.
1. Такі, у якім цесна злучаны састаўныя часцінкі; які змяшчае вялікую колькасць рэчыва ў малым аб’ёме.
2. Які складаецца
3. Які мае мала прасторы,
4.
•••
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
wéisen
1.
2) (an
aus dem Lánde ~ вы́слаць
2.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
favor
1) ла́ска, паслу́га
2) ухвале́ньне, прыхі́льнасьць, зго́да
3) падару́нак
1) мець ла́ску, быць ласка́вым
2) спрыя́ць, ста́віцца
3) ухваля́ць, пагаджа́цца
4) падтрымо́ўваць, стая́ць на чыі́м-н. баку, стая́ць
•
- in favor of
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fret
I1) быць раздражнёным, незадаво́леным, капры́зіць (пра дзіця́); злава́цца; хвалявя́цца; гры́зьціся, му́чыцца
2) зно́швацца
2.1) раздражня́ць, гры́зьці; му́чыць, трыво́жыць, не дава́ць спако́ю (пра ду́мкі)
2) е́сьці (пра моль); пераяда́ць, разьяда́ць (пра іржу́); падмыва́ць, размыва́ць (берагі́); падто́чваць (пра хваро́бу)
3) лёгка хвалява́ць (ваду́)
3.1) раздражне́ньне
2) разьяда́ньне
3) вы́едзеная або́ праце́ртая дзі́рка
II1) прастаку́тны арна́мэнт
2) галаўны́ ўбо́р
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
язы́к, ‑а,
1. Рухомы мышачны орган у ротавай поласці пазваночных жывёл і чалавека, які дапамагае захопліваць, перажоўваць, глытаць ежу, вызначаць яе смакавыя якасці.
2.
3.
4. Металічны стрыжань у звоне, які пры ўдарах аб яго сценку ўтварае гук.
5.
•••
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
свет I (
1. (земля, вселенная) свет, мир;
2. (человечество) мир, свет;
3. (человеческое общество, объединённое определённым общественным строем) мир;
4. (круг людей, объединённых профессией; среда) мир;
5. (верхушка привилегированных классов) свет;
6. (область явлений, понятий; среда) мир;
○ Но́вы с. — Но́вый свет;
Стары́ с. — Ста́рый свет;
геацэнтры́чная сістэ́ма ~ту —
геліяцэнтры́чная сістэ́ма ~ту —
◊ бе́лы с. — бе́лый свет;
бо́жы с. — бо́жий свет;
з’яві́цца на с. — появи́ться на свет;
край ~ту — край све́та;
на край ~ту — на край све́та;
ні
уба́чыць с. — уви́деть свет;
пайсці́ ў с. — пойти́, куда́ глаза́ глядя́т;
~ту (бе́лага, бо́жага) не ба́чыць — све́та (бе́лого, бо́жьего) не ви́деть;
не блі́зкі с. — не бли́зкий свет;
со́рам на с. глядзе́ць — сты́дно в глаза́ лю́дям смотре́ть;
с. не мі́лы — свет не мил, на свет не гляде́л бы;
с. завяза́ць — жизнь искове́ркать, свет заслони́ть;
бадзя́цца па све́це — броди́ть (слоня́ться) по све́ту;
старо́е як с. — старо́ как мир;
зве́сці са ~ту — сжить со све́та (све́ту);
больш
на чым с. стаі́ць — на чём свет стои́т;
с. адкры́ўся — (каму) свет откры́лся (кому), свет уви́дел (кто);
адпра́віць на той с. — отпра́вить на тот свет;
с. (не) клі́нам сышо́ўся — свет (не) кли́ном сошёлся;
зжыць са ~ту — сжить со све́та (све́ту);
вы́йсці ў с. —
адпра́віцца на той с. — отпра́виться на тот свет;
той с. — тот свет;
гэ́ты с. — э́тот свет;
перавярну́ць (уве́сь) с. — переверну́ть (весь) мир;
перавярну́ць усё на све́це — переверну́ть всё на све́те;
пусці́ць на с. — произвести́ на свет;
на с. глядзе́ць не хо́чацца — на свет не гляде́л бы;
с. не ба́чыў — свет не ви́дывал, свет не производи́л;
смуро́дзіць с. —
сканчэ́нне ~ту — коне́ц све́та, светопреставле́ние;
~ту (бе́лага) не віда́ць — не ви́дно ни зги;
у бе́лы с. як у капе́йку — в бе́лый свет как в копе́йку;
як не
не то́лькі ~ту, што ў акне́ —
няпра́ўдай с. про́йдзеш, ды наза́д не ве́рнешся —
банке́т на ўвесь с. —
свет II: чуць с. чуть свет;
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)