з-за прыназ.

1. hínter (D) … hervór; von (D), aus (D);

з-за мяжы́ aus dem Áusland;

выгляда́ць з-за вугла́ hínter der Écke hervórblicken;

2. разм. (з прычыны) wégen (G); von (D); durch (A); infólge (G)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вы́хіліць разм. (выставіць з-за ўкрыцця) heráusstrecken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

reluctant

[rɪˈlʌktənt]

adj.

неахво́чы, мару́дны (з-за неахво́ты)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

náchlässigerweise

adv з-за [па] нядба́йнасці [неаха́йнасці, неакура́тнасці]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

speeding

[ˈspi:dɪŋ]

n.

язда́ з ху́ткасьцю бо́льшай за дазво́леную

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

мардава́цца

1. (выбівацца з сіл) erschöpft sein;

2. разм. (мучыцца) sich quälen, sich ábquälen (з-за чаго-н. mit D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wégen

prp (G) з прычы́ны, з-за, дзя́куючы, дзе́ля

únserer Fréundschaft ~ — дзе́ля на́шай дру́жбы

sich ~ séines Benéhmens entschúldigen — прасі́ць прабачэ́ння за свае́ паво́дзіны

~ schléchten Wétters — з-за дрэ́ннага надво́р’я

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

акія́н м. Ózean m -(e)s, -e;

з-за акія́на aus Übersee;

паве́траны акія́н Atmosphäre f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hervórblicken

vi выгля́дваць (з-за чаго-н), пака́звацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bútterbrot

n -(e)s, -bröte хлеб з ма́слам

für ein ~ — за бясцэ́нак, за бе́сцань

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)