Verbum

ва́рты (дастойны чаго-н) wert, würdig;

ва́рты ўва́гі bemérkenswert;

нікуды́ [нічо́га] не ва́рты nichts [kéinen Deut] wert (пра рэчы); nichts táugen (пра чалавека);

◊ апу́ха не ва́рта кажу́ха die Sáche lohnt der Mühe nicht

напіва́цца

1. (выпіць чаго-н) trínken* vt, sich satt trínken*; den Durst löschen (праганяць смагу);

2. (рабіцца п’яным) sich betrínken*, über den Durst trínken*; zu tief ins Glas gúcken (разм)

насяка́ць

1. (рабіць насечкі) éinkerben vt, éinschnei den* vt;

2. (пэўную колькасць чаго-н)

2. (in gróßer Ménge) há cken vt, (áb)háuen;

3. (дробна пакрышыць) klein hácken, zerkléinern vt

наце́шыцца

1. (нарадавацца) viel Vergnügen háben (кім-н, чым-н an D);

2. (насмяяцца) viel láchen (з каго-н, чаго-н über A), verláchen vt, zur Genüge láchen (über A)

заключа́цца канц (быць сутнасцю чаго-н) bestéhen* vi (у чым-н in D);

спра́ва заключа́ецца ў тым… es geht um…, es hándelt sich darúm…; es kommt daráuf an…; гл палягаць

зжыва́ць, зжыць

1. (загубіць) j-n únter die Érde bríngen*; j-n ins Jénseits befördern;

◊ зжыва́ць сябе́ sich überlében, verálten vi;

2. (пазбавіцца ад чаго-н) beséitigen vt, überwínden* vt

зме́сці

1. wégfegen аддз vt, ábfegen vt;

зме́сці пыл з чаго-н etw. ábstauben;

2. (у гурбу) zusámmenfegen etw.;

◊ зме́сці з тва́ру зямлі́ dem Érdboden gleich máchen, vom Érdboden tílgen

прымацава́ць, прымацо́ўваць

1. beféstigen vt, ánbinden* vt; féstmachen аддз vt; ánheften vt, ánmachen vt (прыладзіць);

2. (да ўстановы і г. д.) ánmelden vt, ánschließen* vt (да чаго-н an A)

прымкну́ць

1. (далучыцца) sich ánschließen* (да каго-н, да чаго-н D, an A); béitreten* vi (s) (D);

2. вайск:

прымкну́ць штык das Séitengewehr áufpflanzen;

прымкну́ць штыкі́! (каманда) Bajonétt áufpflanzen!

адкруці́цца, адкру́чвацца

1. (адшрубавацца) sich ábdrehen, sich lósdrehen; sich ábschrauben, sich lósschrauben;

2. разм (адчапіцца, адкараскацца ад чаго-н) sich (D) etw. vom Hálse scháffen; sich von [vor] etw. (D) drücken