run2 [rʌn] v. (ran, run)
1. бе́гчы, бе́гаць;
run a race прабе́гчы дыста́нцыю;
I had to run to catch the bus. Мне прыйшлося бегчы, каб паспець на аўтобус.
2. право́дзіць спабо́рніцтвы, ска́чкі і да т.п.;
The Derby will be run in spite of bad weather. Дэрбі адбудуцца нягледзячы на дрэннае надвор’е.
3. кірава́ць устано́вай, ве́сці спра́ву прадпрые́мства і да т.п.;
run a hotel/store/school кірава́ць гасці́ніцай/кра́май/шко́лай;
run a business ве́сці спра́ву
4. кірава́ць (аўтобусам, цягніком)
5. працава́ць, дзе́йнічаць (пра машыны, механізмы);
Most cars run on petrol. Большасць аўтамабіляў працуюць на бензіне.
6. хадзі́ць, е́здзіць, курсі́раваць, пла́ваць (пра транспарт);
The buses run daily. Аўтобусы ходзяць штодзённа.
7. ліць; лі́цца; цячы́, сачы́цца, струме́ніцца;
Big tears ran down Stephany’s face. Па твары Стэфані каціліся буйныя слёзы.
8. быць сапра́ўдным;
The contract runs for a year. Кантракт дзейнічае адзін год.
9. : The well ran dry. Калодзеж высах.
10. друкава́ць, публікава́ць, змяшча́ць (у газеце, часопісе)
11. (for) балаці́равацца (на пасаду);
run in the election балаці́равацца на вы́барах
12. ліня́ць (пра колер, фарбы)
13. цягну́цца, распасціра́цца, рассціла́цца;
The road runs across the plain. Дарога праходзіць па раўніне.
run across [ˌrʌnəˈkrɒs] phr. v. выпадко́ва сустрэ́ць (каго-н.); наткну́цца (на каго-н./што-н.)
run around [ˌrʌnəˈraʊnd] phr. v. бязмэ́тна бе́гаць туды́ -сюды́
run away [ˌrʌnəˈweɪ] phr. v.
1. уцяка́ць (таксама перан.)
2. (with) выйграва́ць, выі́грываць (гульню, прыз, спаборніцтва);
She ran away with the gold medal. Яна выйграла залаты медаль.
run down [ˌrʌnˈdaʊn] phr. v.
1. спыня́ць; спыня́цца (пра механізм і да т.п.)
2. разрадзі́цца (пра батарэйку)
3. збіць (каго-н./што-н.);
The dog was run down by a car. Сабаку збіла машына.
4. знява́жліва гавары́ць (пра каго-н.)
run into [ˌrʌnˈɪntə] phr. v.
1. нечака́на сустрэ́ць (каго-н.)
2. : run into smb./smth. налята́ць; натыка́цца на каго́-н./што-н.; сутыка́цца з кім-н./чым-н.;
He ran his car into a tree. Ён урэзаўся ў дрэва.
run off [ˌrʌnˈɒf] phr. v.
1. бе́гчы, уцяка́ць
2. друкава́ць (рабіць копіі)
3. страчы́ць (вершы, артыкулы і да т.п.)
run on [ˌrʌnˈɒn] phr. v. праця́гвацца, до́ўжыцца
run out [ˌrʌnˈaʊt] phr. v.
1. выбяга́ць
2. : run out of (smth.) канча́цца, вычэ́рпвацца (пра што-н.);
run over [ˌrʌnˈəʊə] phr. v.
1. пераліва́цца це́раз край
2. перае́хаць (каго-н./што-н.)
run through [ˌrʌnˈθru:] phr. v.
1. lit. (with) праткну́ць, праніза́ць (нажом)
2. ху́тка прагле́дзець; абмеркава́ць
run up [ˌrʌnˈʌp] phr. v.
1. падыма́ць, падніма́ць
2. рабі́ць што-н. ху́тка
3. дахо́дзіць; дасяга́ць
4. сустрака́цца з ця́жкасцямі