жартаўлі́вы, -ая, -ае.
1. Схільны, ахвочы да жартаў.
2. Які ўспрымаецца як жарт, робіцца не ўсур’ёз.
3. Вясёлы, гуллівы.
|| 
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
жартаўлі́вы, -ая, -ае.
1. Схільны, ахвочы да жартаў.
2. Які ўспрымаецца як жарт, робіцца не ўсур’ёз.
3. Вясёлы, гуллівы.
|| 
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
інты́мны, -ая, -ае.
1. Глыбока асабісты, патаемны, сардэчны, шчыры; які датычыцца пачуццяў.
2. Які датычыцца палавога жыцця, сексуальных адносін.
|| 
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
эмацыяна́льны, -ая, -ае.
1. 
2. Які выражае эмоцыі, насычаны, выкліканы імі.
3. Здольны жыва рэагаваць, які лёгка паддаецца эмоцыям.
|| 
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
colloquy 
1. афіцы́йная 
2. дыяло́г
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ажыві́цца 
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
гаво́рка, -і, 
1. Дзелавая ці сардэчная 
2. Чуткі, пагалоска.
3. Мясцовая разнавіднасць тэрытарыяльнага дыялекту.
4. Мова як сродак зносін паміж людзьмі (звычайна пра вусную гутарковую мову).
Пустая гаворка — непатрэбная, бескарысная 
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
гу́тарка, -і, 
1. Дзелавая або сардэчная 
2. Даклад, паведамленне, звычайна з удзелам слухачоў для абмену думкамі.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
talk1 
1. 
double talk двухсэнсо́ўная 
idle talk пуста́я 
small talk све́цкая 
have a talk пагавары́ць, паразмаўля́ць;
make talk пачына́ць размо́ву
2. балбатня́, пуста́я 
3. чу́тка, пагало́ска, плётка;
4. (on) ле́кцыя; дакла́д;
5. гу́тарка; дыяле́кт; жарго́н;
baby talk дзіця́чая 
thieves’ talk зладзе́йскі, блатны́ жарго́н
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
напаўафіцы́йны, ‑ая, ‑ае.
Не зусім афіцыйны; афіцыйны да некаторай ступені. 
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
conversation
1) сябро́ўская гу́тарка, 
2) перамо́вы 
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)