unbias(s)ed [ʌnˈbaɪəst] adj. непрадузя́ты;

an unbias(s)ed observer аб’екты́ўны назіра́льнік

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

bystander

[ˈbaɪ,stændər]

n.

старо́ньні, выпадко́вы назіра́льнік або́ гляда́ч

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

watcher [ˈwɒtʃə] n. назіра́льнік, нагляда́льнік;

a bird-watcher той, хто назіра́е і вывуча́е пту́шак

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

czujka

ж.

1. вартавы пост;

2. наглядальнік, назіральнік; вартавы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

lookout [ˈlʊkaʊt] n.

1. назіра́льны пункт

2. назіра́льнік;

be on the lookout/keep a lookout быць пі́льным, быць напагато́ве

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Záungast

m -(e)s, -gäste

1) пабо́чны назіра́льнік

2) безбіле́тны гляда́ч

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

looker-on

[,lʊkərˈɑ:n]

n., pl. lookers-on

гляда́ч гледача́ m.; нагляда́льнік, назіра́льнік -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

бесстаро́нні, ‑яя, ‑яе.

Не схільны загадзя аддаваць перавагу якому‑н. боку (пры дыскусіі, спрэчцы і інш.); аб’ектыўны, нейтральны, справядлівы. Бесстаронні назіральнік. □ [Рэдактар:] — Вы [Ганна Сымонаўна] як чалавек новы ў нашым раёне, хоць і нарадзіліся тут, можаце быць чалавекам бесстароннім у адным пытанні. Дубоўка. І што кіруе ім [настаўнікам] у яго адносінах да .. [Ліды]? Бесстаронняе жаданне дапамагчы ёй? Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

лібра́цыя

(лац. libratio = калыханне)

невялікія ваганні Месяца, выкліканыя нераўнамернасцю яго руху па арбіце, у выніку якіх зямны назіральнік можа бачыць (не адначасова) каля 60% паверхні Месяца.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

viewer

[vju:ər]

n.

1) гляда́ч -а́ m.

2) назіра́льнік -а m.

3) апты́чная прыла́да для прагля́ду

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)