насвіста́ць, ‑свішчу, ‑свішчаш, ‑свішча; зак., што.

Перадаць свістам якую‑н. мелодыю. Насвістаць матыў.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

найгра́ць, -а́ю, -а́еш, -а́е; -а́ны; зак.

1. Сыграць на музычным інструменце многа чаго.

2. што. Перадаць асноўны матыў.

Н. мелодыю.

3. што. Сыграць для гуказапісу.

4. што. Зрабіць лепшым, мілагучным ад працяглай ігры.

Н. скрыпку.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

панарама,

стужкападобная карціна; шырокафарматны пейзажны матыў.

т. 12, с. 43

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

лейтматы́ў, -ты́ву, мн. -ты́вы, -ты́ваў, м.

1. Асноўны матыў, які паўтараецца на працягу ўсяго музычнага або літаратурнага твора.

Л. рамана.

2. перан. Асноўная думка твора або выказвання, якая неаднаразова паўтараецца і падкрэсліваецца.

|| прым. лейтматы́ўны, -ая, -ае.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

stimulant [ˈstɪmjələnt] n.

1. стымуля́тар, узбуджа́льны сро́дак

2. сты́мул, пабуджа́льны маты́ў

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

напе́ў, ‑певу, м.

Мелодыя, матыў. У пустым гулкім доме недзе чуўся дзявочы напеў — прыгожы, задумлівы. Ракітны.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ulterior [ʌlˈtɪəriə] adj. уто́ены; (па)тае́мны, скры́ты (матыў, мэта і да т.п.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

пабуджа́льны áufregend;

пабуджа́льны маты́ў Bewéggrund m -(e)s, -gründe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Tátmotiv

n -s, -e матыў учы́нку [злачы́нства]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

motif [məʊˈti:f] n.

1. лейтматы́ў, асно́ўная тэ́ма (у музыцы, літаратуры)

2. маты́ў, элеме́нт (арнаменту)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)