textile
[ˈtekstaɪl]
1.
adj.
1) тка́ ны
Cloth is a textile fabric — Палатно́ — гэ́ та тка́ ны матэрыя́ л
2) тка́ цкі
the textile art — тка́ цтва n. а́ цкае ўме́ льства або́ маста́ цтва
2.
n.
ткані́ на f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
бе́ лены , ‑ая, ‑ае.
1. Дзеепрым. зал. пр. ад бяліць.
2. у знач. прым. Памазаны мелам; пабелены. Беленыя сцены. Беленая хата.
3. у знач. прым. Выбелены. Беленае палатно . □ Мне валошкай вышыла матуля З беленага кужалю кашулю. Вітка .
4. у знач. прым. Запраўлены малаком; забелены. Сёння, як заўсёды ў святую нядзельку, пад’еўшы добра бліноў з верашчакаю і вычысціўшы міску беленай заціркі, Гарбуз выйшаў у садок. Чарот .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
blade
[bleɪd]
n.
1) лязо́ n. а́ , мяча́ )палатно́ пілы́
2) меч, мяча́ m.
3) траві́ нка, былі́ нка f.
4) ліст (расьлі́ ны)
5) ло́ пасьць вясла́
6) лапа́ тка (шыро́ кая пляска́ тая ко́ стка) ; лапа́ тка прапэ́ лера
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ільняны́ lé inen-, Lein-; flächse(r)n, Flachs-;
ільняно́ е валакно́ á chsfaser f
ільняно́ е палатно́ é inwand f é inen n
ільняно́ га ко́ леру пра валасы ) flá chsblond, hé llblond, stró hblond;
з ільняны́ мі валаса́ мі á chsköpfig
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Блехаваць ’хлараваць’ (Інстр. I), укр. бліхува́ ти ’адбельваць (лён, палатно )’. Як і блех (гл.), запазычанне з польск. blechować , blichować (ням. bleichen ). Шалудзька, Нім. , 22; Рыхардт, Poln., 35. Наўрад ці ўсх.-слав. утварэнне ад блех (гл.). Няпэўна Рудніцкі , 148, які бачыць тут непасрэднае запазычанне з ням. мовы.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Струпава́ ты ‘у струпах, пакрыты струпамі’ (ТСБМ ), струпова́ ты , струпча́ сты ‘ў глыбокіх трэшчынах’ (ТС ), струпова́ тый ‘няроўны, вузлаваты (палатно , ніткі)’ (Сл. Брэс. , Уладз. ), струплі́ ва ‘няроўная, недастаткова вымешаная (пра гліну)’ (Вярэн. ). Да струп 1 укр. струпки́ й ‘аб дарозе — пакрыты замёрзлай граззю’, струпува́ тий ‘струпаваты (аб дарозе)’, ‘шурпаты, у калдобінах’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ле́ ндзіца , лэндыця , лэндыца , лындыця ’кліны пад пахамі ў кашулі’ (Сакал. ), лендыцы , лэндвіцы ’тс’ (Тарн. ). Відавочна, з лентица , параўн. ст.-рус. лентий , лентие ’шырокая стужка тканіны’, ’ручнік’, а таксама рус. ленда ’стужка’, якія са с.-грэч. λέντιον ’стужка льняной тканіны’ < нар.-лац. *lenteum , лац. linteum ’палатно ’ (Фасмер , 2, 482).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
убялі́ ць сов.
1. (хорошо ) вы́ белить;
у. палатно́ — (хорошо́ ) вы́ белить холст;
2. (сделать сплошь белым ) убели́ ть;
і́ ней ~лі́ ў усе́ дрэ́ выи́ ней убели́ л все дере́ вья;
3. (запачкать чем-л. белым ) вы́ белить;
у. спі́ ну ме́ лам — вы́ белить спи́ ну ме́ лом
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
kreda
kred|a
ж.
1. крэйда, мел;
2. геал.
biały jak ~a — белы як палатно ;
na ~ę разм.
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Пеляна́ , пелена́ , піліна́ ’падол, пярэдні ніжні край кашулі’ (Федар. 1 ; Янк. 1; Маш. ; Дзмітр. ; навагр. , Шн. ; Сцяшк. Сл. ), пе́ ляна ’тс’ (ст.-дар. , Нар. сл. ), пе́ ляна , пе́ лянь , пе́ лена́ , пе́ ліна , піляна́ , пяляна́ ’прыпол’ (Мог. Маг.), ’падол у сарочцы, сукенцы’ (Сл. ПЗБ ; мазыр. , Мат. Гом. ), ’палатно , якім кума пакрывала дзіця пры абрадзе’ (карм. , Мат. Гом. ).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)