Атэ́ўнік ’кацялок’ (Касп.). Няясна.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

menażka

ж. судок; кацялок

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

bowler [ˈbəʊlə] n.

1. гуле́ц у крыке́т або́ бо́ўлінг

2. капялю́ш-кацяло́к

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

прыско́к, ‑у, м.

Невялікі скачок; падскок. Слава падхапіў кацялок і з прыскокам пабег да вады. Шыловіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

газні́ца, ‑ы, ж.

Разм. Тое, што і газоўка. Газніцу запалілі і паставілі на перавернуты салдацкі кацялок. Брыль.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

storey [ˈstɔ:ri] n. паве́рх;

a two-storeyed building двухпавярхо́вы буды́нак;

the top storey infml, joc. мазгі́, «кацяло́к»

♦ He is weak in the upper storey. У яго кепска варыць кацялок.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

bowler

[ˈboʊlər]

n.

1) гуле́ц у бо́ўлінг

2) капялю́ш -кацяло́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

казано́к, ‑нка, м.

Абл. Памянш. да казан; невялікі казан; кацялок. Гарыць над самай кручаю касцёр, Рыбацкі казанок на ім дыміцца. Зарыцкі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

melonik

м.

1. дынька;

2. кацялок (капялюш)

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Melóne

f -, -n

1) ды́ня

2) разм. кацяло́к (галаўны ўбор)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)