шальмава́ ць , ‑мую, ‑муеш, ‑муе; незак.
1. каго . Разм. Ганьбаваць, знеслаўляць (звычайна не маючы дастатковых падстаў для гэтага). [Туляга:] Калі я, напрыклад, скажу, што ведаю аднаго такога двурушніка... [Левановіч:] У чым жа справа ? Вы можаце ведаць такога. [Туляга:] Што ён ілжэвучоны, абманвае партыю і савецкую грамадскасць, што ён шальмуе чэсных работнікаў. Крапіва . [Антон:] — За што вы шальмуеце дачку, сваце? — заступіўся за нявестку свёкар. Пальчэўскі .
2. Разм. Весці сябе несумленна ў якой‑н. справе; хітрыць, падманваць. [Жанна:] — Добра ведаеш ты [Адам], што Фадзей Сысоевіч шальмуе з нарадамі, так падганяе ў канцы месяца, каб кожнаму майстру выходзілі прэміяльныя. Мыслівец .
3. Гіст. Падвяргаць шальмаванню (у 2 знач.).
[Ад ням. Schelmen.]
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
нячы́ сты
1. ú nrein, nicht rein, ú nsauber, ú nreinlich; schmú tzig (брудны );
2. (з дамешкам чаго -н. ú nreinigt, verschmú tzt; verfälscht (сфальсіфікаваны );
3. перан. несумленны ):
нячы́ стая спра́ ва é ine ú nsaubere Geschí chte;
нячы́ стае сумле́ нне é chtes Gewí ssen;
4. (не зусім правільны ) ú nrein, ú nsauber;
нячы́ стае вымаўле́ нне ú nsaubere Á ussprache;
◊
быць нячы́ стым на руку́ á nge Fí nger há ben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
дрэ́ нна schlecht, schlimm, übel;
дрэ́ нна адчува́ ць сябе́ ú nwohl] fühlen;
дрэ́ нна абыхо́ дзіцца з кім -н. j-n A á ndeln;
спра́ ва дрэ́ нна ско́ нчыццаá che wird schlimm [böse] é nden;
◊
гэ́ та дрэ́ нна па́ хне á nrüchig;
дрэ́ нна ляжы́ ць é itet zum Dí ebstahl;
дрэ́ нна не кладзі́ é genheit macht Dí ebe
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
pair 1 [peə] n. а́ ра (у розных знач. );
a pair of gloves/earrings па́ ра пальча́ так/завушні́ ц;
a pair of trousers штаны́ ;
the happy pair шчаслі́ вая па́ ра (муж і жонка )
♦
a pair of hands infml о́ чы чалаве́ к, рабо́ тнік;
in pairs па́ рамі;
I’ve only got one pair of hands infml е́ то́ лькі дзве рукі́ ;
that’s anotherpair of shoes гэ́ та зусі́ м і́ ншая спра́ ва
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
зна́ чыцца I
1. несов. и́ слиться, зна́ читься;
ён з. інстру́ ктарам — он чи́ слится (зна́ чится) инстру́ ктором;
2. несов. страд. а́ ться, обознача́ ться; ме́ титься, намеча́ ться; см. а́ чыць I
зна́ чыцца II несов. вводн. сл. разг. а́ чит, ста́ ло быть;
з., гэ́ та спра́ ва ва́ шых рук — зна́ чит (ста́ ло быть), э́ то де́ ло ва́ ших рук
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
дрэнь ж.
1. дрянь;
по́ ўныя кішэ́ ні ўся́ кай дрэ́ ні — по́ лные карма́ ны вся́ кой дря́ ни;
усю́ ноч не́ йкая д. сні́ лася — всю ночь кака́ я-то дрянь сни́ лась;
2. пренебр. дрянной человек ) дрянь, мразь, шваль, по́ гань;
3. в знач. сказ.
надво́ р’е — д. — пого́ да — дрянь;
спра́ ва — д.е́ ло — швах
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
мо́ кры о́ крый;
◊ ~рая ку́ рыца о́ края ку́ рица;
во́ чы на ~рым ме́ сцы а́ на мо́ кром ме́ сте;
то́ лькі ~рае ме́ сца застане́ цца о́ лько мо́ крое ме́ сто оста́ нется;
~рая спра́ ва о́ крое де́ ло;
як ~рае гары́ ць о́ крое гори́ т;
пабы́ ў у вадзе́ і не м. нідзе́ погов. ы́ шел сухи́ м из воды́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ту́ га нареч.
1. в разн. знач. у́ го;
т. запле́ сці — ту́ го заплести́ ;
спра́ ва пасо́ ўваецца т.е́ ло подвига́ ется ту́ го;
2. ту́ го, пло́ тно; см. і́ 2 ;
3. в знач. безл. сказ. у́ го, тру́ дно;
яму́ прыйшло́ ся т. — ему́ пришло́ сь ту́ го (тру́ дно)
туга́ ж. а́ ль, кручи́ на; тоска́ ; уны́ ние ср.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Pá ppe f
1) кардо́ н
2) па́ пка, тэ́ чка; кардо́ нны пераплёт
3) толь
4) разм. а́ ша, кле́ йстар;
◊
das ist nicht von ~! ≅ гэ́ та спра́ ва надзе́ йная!, гэ́ та не жарт!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
piwo
piw|o
н.
~o jasne (ciemne) — светлае (цёмнае) піва;
dać na ~o — даць на чай; даць гасцінца;
nawarzyć ~a — заварыць кашу;
małe ~o — лёгкая справа
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)