абтрапа́ны

прыметнік, якасны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. абтрапа́ны абтрапа́ная абтрапа́нае абтрапа́ныя
Р. абтрапа́нага абтрапа́най
абтрапа́нае
абтрапа́нага абтрапа́ных
Д. абтрапа́наму абтрапа́най абтрапа́наму абтрапа́ным
В. абтрапа́ны (неадуш.)
абтрапа́нага (адуш.)
абтрапа́ную абтрапа́нае абтрапа́ныя (неадуш.)
абтрапа́ных (адуш.)
Т. абтрапа́ным абтрапа́най
абтрапа́наю
абтрапа́ным абтрапа́нымі
М. абтрапа́ным абтрапа́най абтрапа́ным абтрапа́ных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, sbm2012, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

абтрапа́ны

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. абтрапа́ны абтрапа́ная абтрапа́нае абтрапа́ныя
Р. абтрапа́нага абтрапа́най
абтрапа́нае
абтрапа́нага абтрапа́ных
Д. абтрапа́наму абтрапа́най абтрапа́наму абтрапа́ным
В. абтрапа́ны (неадуш.)
абтрапа́нага (адуш.)
абтрапа́ную абтрапа́нае абтрапа́ныя (неадуш.)
абтрапа́ных (адуш.)
Т. абтрапа́ным абтрапа́най
абтрапа́наю
абтрапа́ным абтрапа́нымі
М. абтрапа́ным абтрапа́най абтрапа́ным абтрапа́ных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, sbm2012, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

абтрапа́ны

дзеепрыметнік, залежны стан, прошлы час, закончанае трыванне

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. абтрапа́ны абтрапа́ная абтрапа́нае абтрапа́ныя
Р. абтрапа́нага абтрапа́най
абтрапа́нае
абтрапа́нага абтрапа́ных
Д. абтрапа́наму абтрапа́най абтрапа́наму абтрапа́ным
В. абтрапа́ны (неадуш.)
абтрапа́нага (адуш.)
абтрапа́ную абтрапа́нае абтрапа́ныя (неадуш.)
абтрапа́ных (адуш.)
Т. абтрапа́ным абтрапа́най
абтрапа́наю
абтрапа́ным абтрапа́нымі
М. абтрапа́ным абтрапа́най абтрапа́ным абтрапа́ных

Кароткая форма: абтрапа́на.

Крыніцы: dzsl2007, krapivabr2012, piskunou2012, sbm2012, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

абтрапа́ны

1. обтрёпанный, отрёпанный; обо́дранный; см. абтрапа́ць 1;

2. см. атрапа́ны 1

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

абтрапа́ны, ‑ая, ‑ае.

1. Дзеепрым. зал. пр. ад абтрапаць.

2. у знач. прым. Паношаны, падраны ад доўгага ўжывання. [Чыжык] найбольш дзівіўся на схуднелыя твары новых сяброў, на абтрапанае, бруднае адзенне, на абутак, з-пад падэшваў якога відаць былі босыя ногі. Лупсякоў.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

отрёпанный разг. абтрапа́ны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

обтрёпанный абтрапа́ны, абадра́ны, абшарпа́ны; (о подоле) абдры́паны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Мытрахля́сьце, мытрахлясціабтрапаны падол вопраткі, адзення’ (Касп., Сл. Эп.-Шып.). Да матрахлясы (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

Раме́ха (рэме́ха) ’грубае самаробнае палатно, зрэб’е’ (ТС). Разам з рус. рему́ха ’старое парванае адзенне’ звязваецца з рэ́мень (гл.), параўн. рамушо́к, раму́шак ’папружка, раменьчык’, і ўзыходзіць да ’вузкая палоска матэрыі; абтрапаны край матэрыі’, гл. рамузі́ніна, ра́мец.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

Стрэ́паць ‘паводзячы вушамі, прыслухоўвацца’ (іўеў., ЛА, 1), стрэ́пацца ‘рабіць асцярожныя, слабыя шорахі’ (маладз., Янк. Мат.), стрэ́паны ‘апантаны : леціць, як стрэпаны (ТС), стро́паны (стрёпаный) ‘чысценькі, як бы адлупцаваны; што ачуняў ад лупцоўкі’: побѣгъ, якъ стрёпапый (Нас.), стрэ́паны ‘зношаны, падраны’ (Сцяшк. Сл.). Хутчэй за ўсё, ад трапаць (гл.), параўн. Варбат, Этимология–1985, 24–27 (з аглядам версій паходжання групы слоў з коранем *(s)trep‑, без беларускага матэрыялу), што можна звязаць з укр. страпа́тий, стріпа́тий ‘растрапаны, з настыбурчанымі валасамі’, стрепи́йабтрапаны, кашлаты’, ст.-польск. strzępać ‘баяцца’, sstrzęply ‘напалоханыя’, чэш. střapiti ‘узлахмачваць’, ст.-чэш. střěpěti ‘клапаціцца, уважліва прыглядацца’, якія параўноўваюцца з літ. strim̃pti ‘варухацца; мець сілы’, лат. struopît ‘скакаць, насіцца туды-сюды (пра коней, авечак)’, с.-н.-ням. strampen ‘тупаць нагамі’, stramp ‘туга нацягнуты, нерухома выцягнуты’, гл. Слаўскі, SOr, 18, 255; Новое в рус. этим., 226–228. Адносіны да рус. стряпать ‘даваць корм жывёле; гатаваць ежу’ і інш., паводле Фасмера (3, 786), няясныя, тлумачацца назалізацыяй зыходнага *strep‑ (Варбат, там жа, 25). Параўн. стропіцца (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)