лжы́вы verlógen; lügnerisch;

лжы́вая ўсме́шка trügerisches [fálsches] Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ілжы́ва прысл., ілжы́вы verlógen; lügenhaft, lügnerisch (падманлівы);

ілжы́вая ўсме́шка trügerisches Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

süßlich a

1) саладкава́ты

2) саладжа́вы;

ein ~es Lächeln саладжа́вая ўсме́шка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пры́тарны разм. ǘbersüß, wíderlich süß; перан. süßlich, zúckersüß;

пры́тарная ўсме́шка ein süßliches Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

саладжа́вы süßlich;

саладжа́вая ўсме́шка ein süßliches Lächeln;

з саладжа́вай мі́най mit süßlicher Míne

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gewínnend a прые́мны, сімпаты́чны, прыва́бны;

éine ~e Art zu lächeln прыва́бная ўсме́шка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

усме́шка ж. Lächeln n -s;

мімалётная ўсме́шка ein léichtes Lächeln;

з усме́шкай lächelnd;

вы́клікаць усме́шку ein Lächeln hervórrufen* [entlócken]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

блука́ць (umhér)wándern vi (s), umhérschweifen vi (s) (туляцца);

на тва́ры блука́е ўсме́шка ein Lächeln huscht über das Gesícht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уло́ўны erkénnbar, bemérkbar, erfássbar; hörbar (слыхам);

ледзь уло́ўная ўсме́шка ein kaum mérkliches Lächeln;

ледзь уло́ўны шэпт ein kaum hörbares Flüstern

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dünn

1) то́нкі, хударля́вы;

er ist ~ wie ein Fáden ён худы як запа́лка

2) рэ́дкі (напр., суп);

~e Milch разба́ўленае малако́

3) сла́бы (пра гук);

dünne Stímme сла́бы го́лас;

ein dünnes Lächeln сла́бая ўсме́шка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)