я́ўны разм óffensichtlich, áugenscheinlich; óffenbar; klar, déutlich, áusgesprochen; únverkennbar (несумненны);

я́ўная хлусня́ éine óffensichtliche Lüge;

я́ўная несправядлі́васць éine óffensichtliche Úngerechtigkeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áugenfällig

a відаво́чны, яўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusgesprochen

a яўны, відаво́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

óffenkundig

a відаво́чны, яўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

self-evident

[,selfˈevɪdənt]

adj.

відаво́чны, я́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únverhohlen, unverhóhlen

a непрыхава́ны, яўны, відаво́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sínnfällig

a від(ав)о́чны, яўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unmistakable

[,ʌnmɪˈsteɪkəbəl]

adj.

беспамылко́вы, непамы́льны, бессумне́ўны; я́сны; про́сты; я́ўны, відаво́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ersíchtlich

a відаво́чны, яўны

~ sein — віда́ць

daráus ist ~… — адсю́ль віда́ць…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

transparent

[trænˈspærənt]

adj.

1) празры́сты

2) відаво́чны, я́ўны

transparent excuses — відаво́чныя адгаво́ркі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)