Verbum

now and then

час-часо́м, ча́сам

at times

час-часо́м; ча́сам, зрэ́дку

on and off

ча́сам, часа́мі; час-часо́м

ever and again

а) час-часо́м

б) бесьперапы́нна

from time to time

час-часо́м; зрэ́дку, ча́сам

every now and then

час-часо́м, зрэ́дку, раз-по́раз

betweenwhiles

[bɪˈtwi:nhwaɪlz]

adv.

час-часо́м, час ад ча́су, ад ча́су да ча́су

occasionally

[əˈkeɪʒənəli]

adv.

час-часо́м, час ад ча́су, ад ча́су да ча́су

sometimes

[ˈsʌmtaɪmz]

adv.

час-часо́м; ча́сам, часа́мі

He comes to visit sometimes — Ён ча́сам прыхо́дзіць у адве́дкі

now

[naʊ]

1.

adv.

1) цяпе́р; ужо́

He is here now — Цяпе́р ён тут

She must have reached the city now — Яна́ му́сіць ужо́ дае́хала да го́раду

2) за́раз жа; адра́зу

Do it now! — Зрабі́ гэ́та за́раз жа!

3) то́лькі што

4) тады́ (у апавяда́ньні)

it is now clear that… — Тады́ ста́ла я́сна, што…

now and again or now and then — час-ад-ча́су, час-часо́м, калі́-нікалі́; зрэ́дку

2.

conj.

таму́ што; балазе́

Now I am older, I have changed my mind — Балазе́ я пастарэ́ў, дык і зьмяні́ў ду́мку

now… now… — то… то…

now hot, now cold — то го́рача, то хало́дна

3.

n.

цяпе́рашні час, да́дзены мо́мант

before now — ране́й

by now — дагэ́туль; да гэ́тага ча́су

till now — дасю́ль, да гэ́тага ча́су, да гэ́тай пары́