чарцяня́ н, чарцянё н
1. kléiner Téufel; Téufelchen n -s, -;
2. (гарэза) Wíldfang m -(e)s, -fänge, Schlíngel m -s, -, Schalk m -(e)s, -e і Schälke
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
impish
[ˈɪmpɪʃ]
adj.
як чарцяня́, гульлі́вы, непасе́длівы, гарэ́зьлівы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
imp
[ɪmp]
n.
1) нячы́сьцік -а m., чарцяня́ n.
2) сваво́льнік, жэ́ўжык -а m., гарэ́за -ы m. (пра дзіця́)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Téufel
m -s, - чорт, д’я́бал
kléiner ~ — чарцяня́
ármer ~ — небара́ка, бяда́к
pfúi ~! — цьфу, згінь ты!
weiß der ~, was…! — чорт ве́дае, што…!
◊ den ~ an die Wand málen — малява́ць ро́зныя жа́хі
sein gánzes Geld ist zum ~ gegángen — усё яго́ бага́цце пайшло́ да д’я́бла [пайшло́ пра́хам]
hol's der ~! — каб яго́ [яе́, іх і г.д.] чорт узяў
mag er sich zum ~ schéren! — чорт яго́ бяры́
zum ~! — груб. да д’я́бла!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)