ціка́ўны néugierig; wíssbegierig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

inquisitive

[ɪnˈkwɪzətɪv]

adj.

1) дапы́тлівы, ціка́ўны; прані́клівы (пра по́зірк)

2) назо́йліва ціка́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

néugierig

a ціка́ўны, дапы́тлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

prying

[ˈpraɪɪŋ]

adj.

дапы́тлівы; прані́клівы, ціка́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

náseweis

a нясці́плы, насты́рны, (зана́дта) ціка́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vórwitzig

m -es (залі́шне) ціка́ўны, нясці́плы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

curious

[ˈkjuriəs]

adj.

1) ціка́ўны

2) дзі́ўны, незвыча́йны

3) informal эксцэнтры́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nosey, nosy

[ˈnoʊzi]

adj.

ціка́ўны, праны́рлівы; хто су́не нос куды́ ня трэ́ба

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

дасці́пны

1. (які ўмее сказаць востра, смешна) géistreich; schárfsinnig, wítzig; fíndig; schlág fertig; erfínderisch;

2. (цікаўны, дапытлівы) fórschend; dúr chringend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дапы́тлівы

1. (які імкнецца набыць новыя веды) wíssbegierig; wíssensdurstig; wíssenshungrig;

2. (праніклівы, цікаўны) dúrchdringend; scharf beóbachtend; scharf blíckend; schárfsinnig; schnell im Erfássen; fórschend; prüfend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)