цярпе́нне н. Gedúld f -, Lángmut f -;
вы́весці каго-н. з цярпе́ння j-n aus der Fássung bríngen*;
стра́ціць цярпе́нне die Gedúld verlíeren*; aus der Haut fáhren* (разм.);
ён стра́ціў цярпе́нне séine Gedúld [sein Gedúldsfaden] ist geríssen;
набра́цца цярпе́ння Gedúld áufbringen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Lámmesgeduld
f - анёльскае цярпе́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Dúldsamkeit
f - цярплі́васць, цярпе́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áusdauer
f - вы́трымка, насто́йлівасць, цягаві́тасць, цярпе́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gedúld
f - цярплі́васць, цярпе́нне
~ üben — выяўля́ць цярплі́васць
~ áufbringen* — набра́цца цярпе́ння
sich mit ~ wáppnen — запасці́ся цярпе́ннем
mir reißt die ~ — маё цярпе́нне ло́пае
ich verlíere die ~ — я тра́чу цярпе́нне
mit j-m ~ háben — быць пабла́жлівым да каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Portión
f -, -en по́рцыя; до́ля
éine gróße ~ Gedúld áufbringen* — праяві́ць вялі́кае цярпе́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ábwarten
vt чака́ць, перачака́ць
wárten wir ab! — пачака́ем!
◊ ~ und Tee trínken*! — (разм.) цярпе́нне!, пажывём – паба́чым!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áuswachsen
sub n -s гл. auswachsen*
◊ das ist zum ~! — ≅ цярпе́нне мо́жа ло́пнуць!, з глу́зду мо́жна з’е́хаць!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
трыва́нне н.
1. (здольнасць трываць) Gedúld f - (цярпенне); Lángmut f - (доўгацярплівасць);
2. грам. Aspékt m -(e)s, -e;
зако́нчанае трыва́нне volléndeter Aspékt, perfektíve Aktiónsart;
незако́нчанае трыва́нне únvollendeter Aspékt, imperfektíve Aktiónsart
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
gedúlden
(sich) мець цярпе́нне
wóllen Sie sich bítte éinen Áugenblick ~ — прашу́ Вас хвілі́нку пачака́ць
~ Sie sich! — пачака́йце!, пацярпі́це!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)