цяльпу́к м. разм. (няўхвальна) Tölpel m -s, -, Rüpel m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lout

[laʊt]

n.

1) нехлямя́жы чалаве́к; цяльпу́к -а́ m.

2) прасьця́к -а́ m., абмежава́ны чалаве́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Trámpel m, n -s, - разм. няўклю́да, цяльпу́к, мя́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Plúmpsack m -(e)s, -säcke разм. цяльпу́к, няўклю́да, мя́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Taps m -es, -e разм. пляска́ч;

Hans ~ цяльпу́к, мя́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Tólpatsch m -es, -e, Tölpel m -s, - цяльпу́к, ёлуп

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Trámpeltier n -(e)s, -e

1) заал. двухго́рбы вярблю́д

2) разм. няўклю́дны чалаве́к, цяльпу́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)