цьмя́ны

1. trübe, matt;

2. перан. fárblos

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

glánzlos

a ма́тавы, цьмя́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

úndeutlich

a няя́сны; невыра́зны, цьмя́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

цьмя́на прысл.

1. trüb; matt;

2. перан. únklar, verschwómmen; гл. цьмяны

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lightless

[ˈlaɪtləs]

adj.

без сьвятла́, цьмя́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

abstruse

[æbˈstru:s]

adj.

заблы́таны; няя́сны, цьмя́ны, незразуме́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nébelhaft

a тума́нны, цьмя́ны, невыра́зны, няя́сны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dusky

[ˈdʌski]

adj.

1) цемнава́ты, чарня́вы; цьмя́ны

2) пану́ры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verschwómmen

a расплы́вісты, невыра́зны, цьмя́ны (пра абрысы, успаміны)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vage

['va:gə]

a няя́сны, цьмя́ны, хі́сткі (аб надзеях і г.д.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)