хму́рны

1. (пра надвор’е) trüb(e), bedéckt;

2. перан (пануры, сумны) trüb(e), fínster, düster

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

хма́рны гл хмурны

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

непрыве́тлівы, непрыве́тны

1. únfreundlich; kühl;

2. (хмурны, пануры) düster

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gríesgrämig, gríesgrämlich

a сварлі́вы, пану́ры, хму́рны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wúrmig

a

1) чарві́вы

2) пану́ры, хму́рны, пахму́рны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verhángen

a

1) пахму́рны, хму́рны; хма́рны

2) заве́шаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пану́ры

1. (непрыветлівы, хмурны – пра чалавека) mürrisch, verdríeßlich, brúmmig;

2. (змрочны) düster, fínster

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

beetle-browed

[ˈbi:təlbraʊd]

adj.

1) з наві́слымі бро́вамі

2) пану́ры, хму́рны; насу́плены, надзьму́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cheerless

[ˈtʃɪrləs]

adj.

1) марко́тны, тужлі́вы, су́мны

2) змро́чны, цёмны, пану́ры, хму́рны, непрыве́тны

cheerless landscape — пану́ры, непрыве́тны краяві́д

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lowering

[ˈlaʊərɪŋ]

adj.

1) цёмны; змро́чны; пахму́рны

lowering clouds — цёмныя навальні́чныя хма́ры

2) зло́сны; хму́рны, пану́ры (пра чалаве́ка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)