хварэ́ць
1. (быць хворым) krank sein; kränkeln vi (часта); léiden* vi (на што-н. an D) (хранічна);
хварэ́ць на грып die Gríppe háben;
хварэ́ць на рэўматы́зм an Rheumatísmus léiden*;
2. перан. (трывожыцца, непакоіцца) sich sórgen, besórgt sein (пра каго-н., што-н. um A);
3. спарт. разм. (за каго-н.) j-m [für j-n] die Dáumen drücken; (léidenschaftlich) Partéi ergréifen*; kíebitzen vi (пры гульні ў карты, шахматы);
◊
хварэ́ць душо́й за што-н. sich (D) etw. zu Hérzen néhmen*; mit gánzem Hérzen dabéi sein
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
kränkeln
vi прыхво́рваць, хварэ́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
síechen
vi марне́ць, хварэ́ць, дахо́дзіць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
kránken
vi (an D) хварэ́ць (на што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
náchtwandeln
аддз. vi (h, s) хварэ́ць на лунаці́зм [самнамбулі́зм]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
запо́рI м. мед. Verstópfung f -, -en, Stúhlverstopfung f;
хварэ́ць на запо́р an Verstópfung léiden*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Féttsucht
f - атлусце́нне (хвароба)
an ~ léiden* — хварэ́ць на атлусце́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
туберкулёз м. мед. Tuberkulóse f - (скар. Tbc), Schwíndsucht f - (сухоты);
хварэ́ць на туберкулёз Tuberkulóse háben, tuberkulös sein
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
зады́шка ж. Átemnot f -, -nöte, Kúrzatmigkeit f -; Átembeschwerden pl;
хварэ́ць на зады́шку an Átembeschwerden [an Átemnot] léiden*, kúrzatmig sein
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
laxíeren
1.
vt мед. ачышча́ць, аслабля́ць (страўнік)
2.
vi хварэ́ць на пано́с
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)