упо́тай, упо́тайкі прысл. héimlich, im Gehéimen; in áller Stílle, im Stíllen;

упо́тай ад каго-н. hínter j-s Rücken; verstóhlen;

паглядзе́ць на каго-н. упо́тай j-n verstóhlen ánschauen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hintenherúm

adv упо́тайкі; наўко́льным шэ́цхам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

furtively

[ˈfɜ:rtɪvli]

adv.

крадко́м, упо́тай; упо́тайкі, цішко́м; скры́та

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

secretly

[ˈsi:krətli]

adv.

упо́тай, упо́тайкі, упо́тайку; патае́мна, пакрыёма, скры́тна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

furtive

[ˈfɜ:rtɪv]

adj.

1) зро́блены крадко́м, упо́тайкі або́ цішко́м, патайны́, скры́тны

a furtive glance — по́зірк крадко́м

2) хі́тры; схава́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)