упо́тайкі

прыслоўе

станоўч. выш. найвыш.
упо́тайкі - -

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

упо́тайкі, прысл.

Тое, што і употай. А на развітанне бацька, употайкі выцершы скупую мужчынскую слязу, дадаў: «Толькі жыві праўдай. Ведай: праўда святлей за сонца». Гурскі. Толькі сёмага лістапада Саша зразумела значэнне сцягоў, якія ўпотайкі пашыла і перадала Даніку. Шамякін.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

упо́тай і упо́тайкі, прысл.

Непрыметна для іншых, тайком, цішком.

У. назіраць за кім-н.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

упо́тай и упо́тайкі нареч. тайко́м, укра́дкой

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

упо́тай, упо́тайкі прысл. héimlich, im Gehéimen; in áller Stílle, im Stíllen;

упо́тай ад каго-н. hínter j-s Rücken; verstóhlen;

паглядзе́ць на каго-н. упо́тай j-n verstóhlen ánschauen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

furtively [ˈfɜ:tɪvli] adv. скры́тна; крадко́м, упо́тайкі

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

укра́дкой нареч. крадко́м; (тайком) упо́тай; (крадучись) кра́дучыся, упо́тайкі; цішко́м;

укра́дкой взгляну́ть крадко́м (упо́тай, упо́тайкі) гля́нуць;

пробра́ться в сад укра́дкой прабра́цца ў сад кра́дучыся (упо́тай, упо́тайкі, цішко́м).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

вта́йне нареч.

1. (тайно) упо́тай, упо́тайкі, по́тайкам, тайко́м;

2. (в глубине души) у глыбіні́ душы́, упо́тай, упо́тайкі.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

stealth [stelθ] n. хі́трасць;

by stealth крадко́м, упо́тай, упо́тайкі, без ве́дама

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ukradkowo

крадком; употай, употайкі

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)