ты́цкаць, ты́цнуць (hinéin)stécken vt; stóßen* vt; wéisen* vi, zéigen vt (паказваць);

ты́цкаць па́льцам [па́льцамі] на каго-н. [што-н.] mit dem Fínger auf j-n, [etw.] déuten [wéisen*];

◊

ты́цкаць но́сам (каго-н у што-н. j-n in A) mit der Náse stóßen*;

ты́цкаць у во́чы [пад нос каму-н.] etw. j-m únter die Náse réiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

со́ўгаць разм.

1. (перасоўваць) verschíeben* vt; wéiterrücken аддз. vt;

2. (тыцкаць) stécken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nuzzle

[ˈnʌzəl]

v., -zled, -zling

1) ты́цкаць, це́рціся но́сам аб што (пра жывёліну)

2) прыці́скацца, прытуля́цца, прыхіля́цца

3) ры́ць лычо́м

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Quark m -s

1) тваро́г

2) разм. бязглу́здзіца, глу́пства;

◊

sich um jéden ~ kümmern звярта́ць ува́гу на ўся́кае глу́пства;

sich in jéden ~ míschen ты́цкаць усю́ды свой нос

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)