трызне́нне н.

1. (хворага) Fíeberwahn m -(e)s, Fíeberphantasie f -, -si¦en;

2. (галюцынацыя) Halluzinatión f -, -en, Sínnestäuschung f -, -en; Trúgbild n -(e)s, -er (ілюзія, фантом);

3. (мроі) Phantasíe f -, -í¦en, Tráumbild n -(e)s, -er, Traum m -(e)s, Träume

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Írrrede

f -, -n трызне́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wáhnvorstellung

f -, -en трызне́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wáhnidee

f -, -ide¦en вар’яц́кая [бязглу́здая, недарэ́чная] ду́мка [ідэ́я], трызне́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fíeberwahn

m -(e)s трызне́нне (у ліхаманцы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

гара́чкавы Fíeber-, fíeb(e)rig, fíeberhaft (тс. перан.);

гара́чкавы стан Fíeberzustand m -(e)s;

гара́чкавае трызне́нне Fíeberwahn m -(e)s; Fíeberfantasi¦en [-fаntɑzi¦ən] pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ліхама́нкавы Fíeber-, fíeb(e)rig, fíeberhaft (тс. перан.); fíeberheiß; fíeberkrank;

ліхама́нкавы стан Fíeberzustand m -es;

ліхама́нкавае трызне́нне Fíeberwahn m -(e)s, Fíeberphantasí¦en [-fantasí¦en] pl;

ліхама́нкавая дзе́йнасць fíeberhafte Tätigkeit;

ліхама́нкавая спе́шнасць héktische Éile

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wahn

m -(e)s мро́я, самападма́н, асляпле́нне, трызне́нне; міра́ж

fíxer ~ — неадчэ́пная ідэ́я [ду́мка], ма́нія

éitler ~ — хіме́ра

in [von] éinem ~ befángen sein — памыля́цца ў чым-н.

j-m séinen ~ (be)néhmen* — пазба́віць ілю́зій каго́-н, ацвяро́зіць каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)