тра́піць, трапля́цца

1. (папасці) tréffen* vt;

2. (пранікнуць) dúrchdringen* vi (s), éindringen* vi (s);

3. (апынуцца ў якіх-н. умовах) sich befínden*, (hín)geráten* vi (s);

◊

тра́піць у бяду́ ins Únglück [in die Klémme] geráten*;

тра́піць на во́чы [во́ка] únter die Áugen kómmen*;

◊

тра́піць у кро́пку den Nágel auf den Kopf tréffen*; ins Schwárze tréffen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zurückgelangen vi (s) тра́піць [папа́сці] наза́д; вярну́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

уцэ́ліць разм. (трапіць у што-н.) tréffen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zwíckmühle:

in éine ~ geráten* тра́піць у ця́жкае стано́вішча

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

няла́ска ж. Úngnade f -;

тра́піць у няла́ску in Úngnade (ver)fállen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zusámmengeraten* vi (s) апыну́цца раза́м, (па)тра́піць у адно́ ме́сца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

heréinfallen* vi (s)

1) звалі́цца (куды-н.)

2) тра́піць у няёмкае стано́вішча

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

амні́стыя ж.

1. Amnestíe f -, -tí¦en; Begnádigung f -, -en (памілаванне);

трапіць пад амні́стыю únter die Amnestíe fállen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

безвыхо́дны

1. áusweglos, áussichtslos;

2. (безнадзейны) hóffnungslos;

3. (адчайны) verzwéifelt;

тра́піць у безвыхо́днае стано́вішча in die Klémme geráten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

бязвы́хадны áusweglos; hóffnungslos, áussichtslos; verzwéifelt (роспачны);

тра́піць у бязвы́хаднае стано́вішча in éine áusweglose Láge [in die Klémme (разм.)] geráten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)