сям прысл.:
то там, то сям bald hier, bald dort [da];
там і сям hier und dort, hier und da
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
там-сям прысл. bald hier, bald da
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
сям-та́м прысл. hier und da, stéllenweise; an éinigen Stéllen; mánchenorts, máncherorts
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
neither here nor there
не на тэ́му; ні туды́ ні сюды́, ні там ні сям
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mánchenórts
adv у і́ншых [некато́рых] ме́сцах, дзе-нідзе́, сям-там
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
dort
a там, у тым ме́сцы
von ~ — адту́ль
hier und ~ — сям і там
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
da
1.
adv
1) там; тут, вось тут, вось
wer ~? — хто там?
von ~ — адту́ль
hier und ~ — тут і там, там і сям
~ und ~ — там-та і там-та (атрымаць і г.д.)
der Mann ~ — вось гэ́ты чалаве́к
~ hast du's!, ~ háben wir's! — вось табе́ і на!
2) тут (пра час)
von ~ ab [an] — з той пары́
2.
cj
1) так як
2) калі́
zu der Zeit, ~ er mit mir sprach — у той час, калі́ ён са мной размаўляў
3) калі́, у той час як
du spielst, ~ du árbeiten sólltest — ты гулцеш, у той час калі́ табе́ трэ́ба было́ б працава́ць
4)
~ sein — быць у наяўнасці, прысу́тнічаць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)