сумава́ць

1. sich lángweilen неаддз.; schwérmütig sein;

2. (па чым-н, кім-н.) sich nach j-m, nach etw. (D) séhnen; Séhnsucht háben (nach D);

сумава́ць па до́ме Héimweh háben;

сумава́ць па радзі́ме Héimweh háben, sich nach der Héimat séhnen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mope

[moʊp]

v.

марко́ціцца; сумава́ць, тужы́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verzágen

vi сумава́ць, журы́цца; тра́ціць надзе́ю, адча́йвацца, па́даць ду́хам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Trübsal

f -, -e сму́так, марко́та, жаль

~ blásen* — хандры́ць, марко́ціцца, тужы́ць, сумава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lángeweile

f - нуда́

~ háben — нудзі́цца, сумава́ць

vor ~ vergéhen* [úmkommen*] — паміра́ць ад су́му [марко́ты]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

yearn

[jɜ:rn]

v.

1) мо́цна жада́ць, пра́гнуць

2) тужы́ць, сумава́ць

He yearns for home — Ён ту́жыць па до́ме

3) спагада́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

tráuern

vi (über A, um A) смуткава́ць, сумава́ць (па кім-н., па чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zurücksehnen

(sich) 1) хаце́ць вярну́цца

2) (nach D) сумава́ць, тужы́ць (па чым-н. мінулым)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

гарава́ць

1. (жыць бедна) Not léiden*; dárben vi;

2. (сумаваць, тужыць) sich grämen, tráuern vi (па кім-н., чым-н. über, um A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

марко́ціцца

1. bedrückt sein, schwérmütig sein; Trübsal blásen* (разм.);

2. (сумаваць) sich lángweilen;

3. (па кім-н., па чым-н.) sich séhnen (nach D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)