ста́туя ж.

1. Státu¦e f -, -n, Stándbild n -(e)s, -bilder; (ідал) Götze m -n, -n;

2. лаянк. hérzloser [stupíder] Mensch;

◊

стая́ць як ста́туя wie ein Stück Holz [wie ein Ö́lgötze] dástehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

statue

[ˈstætʃu:]

n.

ста́туя f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Státue

[-tuə]

f -, -n ста́туя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stándbild

n -(e)s, -er ста́туя, по́мнік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Réiter|standbild

n -(e)s, -bilder, ~statue

f -, -en ко́нная ста́туя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

балва́н м.

1. (ідал, статуя) Götze m -n, -n;

2. разм. Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

скульпту́ра ж. маст.

1. (від мастацтва) Bíldhauerkunst f -, Bildhaueréi f -, Plástik f -, -;

2. (твор) Skulptúr f -, -en, Bíldwerk n -(e)s, -e, Plástik f -, -en; Stándbild n -es, -er (статуя)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

і́дал м.

1. (статуя) Idól n -s, -e; Götze m -n, -n, Götzenbild n -es, -er;

2. перан. (кумір) Ábgott m -(e)s, -götter

◊

стая́ць [сядзе́ць] як і́дал wie ein Ö́lgötze dástehen* [dásitzen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Figúr

f -, -en

1) фігу́ра, по́стаць

ein Bild in gánzer ~ — зды́мак на ўве́сь рост

2) ста́туя

◊ ~ máchen — імпані́раваць, вылуча́цца сваі́м вы́глядам

er gibt éine klägliche ~ — ён ро́біць ва́ртае жа́лю ўра́жанне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

image

[ˈɪmɪdʒ]

1.

n.

1) дакла́днае падабе́нства, відары́с, во́браз -у m., ко́пія f., адбі́так -ку m. (у лю́стры)

to be the living (spitting) image of someone — быць двайніко́м каго́-н.

2) ста́туя f.; партрэ́т -а m.

3) уя́ва f.

4) во́браз -у m.

to speak in images — гавары́ць во́бразна (яскра́ва, жы́ва)

2.

v.t.

1) малява́ць, перадава́ць

2) адбіва́ць, адлюстро́ўваць

3) уяўля́ць (сабе́)

4) во́бразна апі́сваць

5) сымбалізава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)