стара́я ж. разм. Álte (sub) f -n, -n, Gréisin f -, -nen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

old maid

стара́я дзе́ўка, векаву́ха f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Gréisin f -, -nen стара́я, бабу́ля

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дзе́ва ж. паэт. Júngfer f -, -n;

◊

стара́я дзе́ва álte Júngfer

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

spinster

[ˈspɪnstər]

n.

1) пра́льля f.

2) стара́я дзе́ўка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Véttel f -, -n груб. стара́я ве́шалка [карга́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

grannie, granny

[ˈgræni]

n., pl. -nies, informal

бабу́ля, стара́я, ба́бка, бабу́лька f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Júngfer f - -n дзе́ўка, дзяўчы́на;

álte ~ стара́я дзе́ўка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Álte sub m, f -n, -n стары́, стара́я

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

любо́ў ж. Líebe f -;

любо́ў да радзі́мы die Líebe zum Váterland [zur Héimat];

гэ́та мая стара́я любо́ў das ist éine álte Líebe von mir; das ist méine alte Flámme;

◊

стара́я любо́ў не ржаве́е álte Líebe róstet nicht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)