старада́ўні alt, lángjährig;

старада́ўнія звы́чаі überkómmene [überlíeferte] Bräuche

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

úreigentümlich a старада́ўні, карэ́нны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

archáisch a старада́ўні; старажы́тны, архаі́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

althérgebracht, althérkömmlich a традыцы́йны, старада́ўні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áltertümlich a

1) старада́ўні

2) устарэ́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дзядо́ўскі

1. (дзедаў) gróßväterlich, Gróßvater-;

2. (старадаўні) áltväterlich; längst überhólt (састарэлы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дзе́даўскі, дзядо́ўскі

1. (які належыць дзеду) gróßväterlich; Gróßvater-;

2. (старадаўні) áltväterlich; (längst) überhólt (састарэлы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

запаве́тны (асабліва каштоўны) séhnlich(st), erséhnt, heiß erséhnt;

гэта маё запаве́тнае жада́нне das ist mein séhnlichster Wunsch;

2. (старадаўні) alt, althérgebracht, überkómmen, áltertümlich;

3. (сакрэтны) vertráulich, héimlich;

запаве́тная размо́ва vertráuliches Gespräch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)