спыні́цца, спыня́цца

1. stéhen bléiben*; Halt máchen, (án)halten* vi; ins Stócken geráten*, stócken vi (затрымацца);

2. (часова размясціцца) verwéilen vi, Quartíer néhmen*;

спыні́цца ў гатэ́лі ein Zímmer in éinem Hotél néhmen*;

3. (утрымацца) áufhören vi, Halt máchen;

4. (засяродзіцца) verwéilen vi (на чым-н bei D), sich konzentríeren;

спыні́цца на пыта́нні auf die Fráge éingehen*, éine Fráge berühren;

мой вы́бар спыні́ўся на … méine Wahl fíel auf … (A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

супыня́цца гл спыніцца

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

be at rest

а) спаць

б) спыні́цца, стая́ць (пра машы́ну)

в) не адчува́ць бо́лю; супако́іцца

г) паме́рці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verwéilen

vi знахо́дзіцца, быць, затры́млівацца

bei éinem Gedánken ~ — спыні́цца на ду́мцы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stóppen

1.

vt

1) спыні́ць, прыпыні́ць; заблакірава́ць

den Lohn ~ — замаро́жваць зарабо́тную пла́ту

2) засяка́ць час (секундамерам)

2.

vi спыні́цца, засто́парыцца

mítten im Satz ~ — спыні́цца на паўсло́ве

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

run down

а) спыні́цца, пераста́ць працава́ць

б) зьбіць з ног у бе́гу

в) зьнясі́ліцца; заняду́жаць

г) прыніжа́ць, зьнеслаўля́ць

д) занепада́ць, хілі́цца да ўпа́дку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ständchen

n -s, -

1) серэна́да

2) разм. невялі́кая размо́ва (з сустрэчным)

ein ~ hálten* — спыні́цца пагавары́ць [пабалта́ць] (з сустрэчным)

ein ~ bríngen* — спява́ць серэна́ду

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

abort

[əˈbɔrt]

1.

v.i.

1) неданасі́ць, спарані́ць; скі́нуць (пра жывёліну)

2) Biol. спыні́цца ў разьвіцьці́; зані́кнуць

3) сарва́цца, ня ўда́цца

2.

v.t.

1) зрабі́ць або́рт, спаро́н

2) ня вы́канаць зада́ньня; не даве́сьці да канца́ (до́сьлед, зада́ньне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

stíllstehen

* аддз. vi (s)

1) стая́ць, не працава́ць (аб заводзе і г.д.)

2) спыні́цца; спыні́ць рух

◊ da steht mir der Verstánd still — ро́зуму не дабяру́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

сціха́ць, сці́хнуць

1. (супакоіцца) sich berúhigen;

2. (замоўкнуць) still wérden, verstúmmen vi (s);

3. (спыніцца, аслабець) áufhören vi; sich légen, náchlassen* vi (пра з’явы прыроды);

ве́цер сці́х der Wind hat sich gelégt;

дождж сці́х der Régen líeß nach

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)