самаво́льны éigenmächtig, wíllkürlich;

самаво́льная вы́сечка ле́су Wáldfrevel m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

self-willed

[,selfˈwɪld]

adj.

самаво́льны; упа́рты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

headstrong

[ˈhedstrɔŋ]

adj.

упа́рты, незгаво́рлівы; самаво́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wíllkürlich

a

1) адво́льны

2) самаво́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éigenmächtig

a самаво́льны

~ hándeln — дзе́йнічаць самаво́льна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

адво́льны

1. (нічым неабмежаваны) wíllkürlich;

2. (самавольны) éigenmächtig;

3. (неабгрунтаваны) únbegründet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wil(l)ful

[ˈwɪlfəl]

adj.

1) самаво́льны, упа́рты

2) сьвядо́мы, абду́маны; наўмы́сны

willful murder — наўмы́снае забо́йства

willful waste — сьвядо́мае марнатра́ўства

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

адсябя́ціна ж. разм.

1. (самавольны ўчынак) Éigenmächtigkeit f -;

2. разм. (уласныя словы, што ўстаўлены ў чужы тэкст) éigene Zútat

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вы́кідыш м.

1. Féhlgeburt f -, -en, Ábgang m -(e)s, -gänge (самавольны); Ábtreibung f -, -en (штучны);

2. (плод) Fétus [Fötus] m -ses, -se і Féten [Föten]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

arbitrary

[ˈɑ:rbətreri]

adj.

1) самаво́льны, адво́льны

arbitrary decisions — адво́льныя пастано́вы

2) капры́зны, няпэ́ўны; зьме́нлівы

an arbitrary character — капры́зны хара́ктар

3) дэспаты́чны

an arbitrary king — дэспаты́чны каро́ль

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)