Verbum

Ráge

[-ʒə]

f - разм. лю́тасць;

in (die) ~ kómmen* раззлава́цца, раз’ю́шыцца

ergrímmen

1.

vt высок. раззлава́ць, узлава́ць

2.

vi (s) раз’ю́шыцца, разлютава́цца

Hárnisch

m -s, -e браня́, ла́ты, па́нцыр

in ~ geráten* — ашале́ць, раз’ю́шыцца, развар’ява́цца

Wut

f - лю́тасць, раз’ю́шанасць

mich páckte die ~ — мяне́ ўзяла́ злосць

in ~ geráten* — раз’ю́шыцца

~ auf j-n háben — мець зло́бу на каго́-н.

séine ~ an j-m áuslassen* — спагна́ць сваю́ злосць на кім-н.

sich in ~ réden — разгарачы́цца, раз’ю́шыцца, раз’яры́я́цца (у час палемікі)

Zorn

m -(e)s гнеў, лю́тасць, злосць, раз’ю́шанасць

séinen ~ an j-m áuslassen* — сарва́ць свой гнеў на кім-н.

in ~ geráten* — раззлава́цца, разлютава́цца, раз’ю́шыцца

Fahrt

f -, -en

1) язда́; пае́здка

2) прае́зд

fréie ~ — бяспла́тны прае́зд

3) ход, ху́ткасць (судна)

auf ~ géhen* — адпра́віцца ў падаро́жжа

in vóller ~ — по́ўным хо́дам

in ~ kómmen* — раз’ю́шыцца, разбушава́цца; нала́дзіцца, увайсці́ ў каляі́ну

in ~ sein — быць у фо́рме, до́бра сябе́ адчува́ць

éine ~ ins Bláue — пае́здка без пэўнай мэ́ты

verfállen

* vi (s)

1) прыхо́дзіць да заняпа́ду

in éinen Féhler ~ — памыля́цца

auf den Gedánken ~ — прыйсці́ да ду́мкі

2) слабе́ць (пра хворага)

3) фін. канча́цца (пра тэрмін)

der Wéchsel ist ~ — тэ́рмін вэ́ксаля ско́нчыўся

4) (D) перахо́дзіць ва ўлада́нне (да каго-н.), дастава́цца (каму-н.)

er ist séinem Freund ganz ~ — ён ца́лкам пад ула́дай [уплы́вам] свайго́ ся́бра

5) (D) быць асу́джаным (на смерць і г.д.)

6) (in A) упада́ць (у роспач і г.д.)

in Zorn ~ — прыйсці́ ў лю́тасць, раз’ю́шыцца

geráten

I

part II ад ráten* i geráten

*

II

vi (s)

1) тра́піць, папа́сці, апыну́цца

in éine Fálle ~ — папа́сці ў па́стку (тс. перан.)

in die Klémme ~ — папа́сці ў бяду́ [у ця́жкае стано́вішча]

aus den Schíenen ~ — сысці́ з рэ́ек

auf den Éinfall ~ — натра́піць на ду́мку

2) прыйсці́ (y які-н. стан)

in Verzwéiflung ~ — прыйсці́ ў адча́й

in Wut ~ — раз’ю́шыцца

in Vergéssenheit ~ — забыва́цца

áußer sich (D) ~ — выхо́дзіць з сябе́, злава́цца

in Schúlden ~ — ула́зіць у даўгі́

in Brand ~ — загарэ́цца

3) удава́цца

séine Árbeit ist gut geráten — яго́ рабо́та ўдала́ся

III

a уда́лы

schlecht ~ — няўда́лы, сапсава́ны