разлу́чаны entzwéit; эл. ábgeschaltet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

getrénnt

a (па)асо́бны, разлу́чаны, раз’ядна́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

адарва́ны ábgerissen, ábgebrochen (кавалак чаго-н.); getrénnt, auseinánder geríssen (разлучаны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)