раздзіма́ць гл. раздзьмуць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

раздзіма́ць

1. (рассеяць) áusseinander blásen* vt, verwéhen vt;

2. (агонь) entwáchen vt, ánfachen vt;

3. (надуць) áufblasen* vt;

4. безас.:

у яго́ разду́ла твар sein Gesícht ist geschwóllen [gedúnsen];

у яго́ разду́ла жыво́т sein Bauch ist áufgebläht;

5. (перабольшваць) áufbauschen vt, übertréiben* vt; schüren vt (стварыць шуміху);

раздзіма́ць вае́нную істэры́ю die Kríegshysterie schüren

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

раздува́ць гл. раздзімаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

entfáchen

1. vt раздзіма́ць, распа́льваць

2. vi (s) загара́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufbauschen vt

1) раздзіма́ць, надзіма́ць

2) перан. раздува́ць, перабо́льшваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufblasen* vt

1) надзіма́ць (мяч); раздзіма́ць (ветразі)

2) зайгра́ць (на духавым інструменце)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufschüren vt

1) мяша́ць (дровы, якія гараць); раздзіма́ць (полымя)

2) разно́сіць (плёткі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufblähen

1. vt надзіма́ць, раздзіма́ць; узніма́ць (цэны)

2. ~, sich

1) раздзіма́цца; пу́хнуць

2) фанабэ́рыцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

blähen

1. vt пу́чыць, узніма́ць, надзіма́ць, раздзіма́ць

2. ~, sich

1) надзіма́цца, пу́чыцца

2) разм. ва́жнічаць, фанабэ́рыцца, задава́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áufschwellen

1. vt раздзіма́ць, надува́ць

2*, vi (s)

1) пу́хнуць, уздува́цца

2) бо́льшаць (пра ваду); мацне́ць (пра гук)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)