Verbum

wáchrütteln vt аддз. раскату́рхаць, разбудзі́ць

áufmuntern vt

1) падбадзёрваць

2) заахво́чваць

3) разбудзі́ць, прагна́ць сон

múnter a жва́вы, бадзёры, жывы́, вясёлы;

~ wérden прачына́цца;

~ máchen разбудзі́ць; падбадзёрыць;

~ und vergnügt бадзёры і жыццяра́дасны

wécken vt

1) будзі́ць, абуджа́ць;

j-n aus dem Schlaf ~ разбудзі́ць каго́-н.

2) абудзі́ць, вы́клікаць (інтарэс і г.д.)

trómmeln

1. vi біць у бараба́н; бараба́ніць (тс. перан.)

2. vt бараба́ніць, адбіва́ць (марш);

j-n aus dem Schlaf ~ разбудзі́ць каго́-н. шу́мам

rütteln vt трэ́сці, стрэ́сваць;

an der Tür ~ калаці́ць ў дзве́ры;

j-n aus dem Schlaf ~ разбудзі́ць каго́-н.;

darán ist nichts zu ~ тут нічо́га не́льга мяня́ць

trompéten

1. vt

1) (пра)трубі́ць;

j-n wach ~ разбудзі́ць каго́-н.

2) перан. трубі́ць (аб чым-н.); разно́сіць (чутку, пагалоску)

2. vi

1) трубі́ць, ігра́ць на трубе́

2) жарт. гу́чна смарка́цца