бэ́ля:

◊

п’я́ны як бэ́ля ≅ (er ist) voll [blau, mit besóffenem Kopf]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

in liquor

п’яны́, вы́піўшы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

in one’s cups

п’яны́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

betrúnken

a п’я́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

п’я́ны, п’яны́

1. betrúnken, bezécht, beráuscht; besóffen (груб.);

ён п’я́ны er ist betrúnken; er hat zu tief ins Glas gegúckt (разм.);

2. у знач. наз. м. Betrúnkene (sub) m -n, -n, Bezéchte (sub) m -n, -n, Besóffene (sub) m -n, -n (груб.);

◊

п’я́ны што дурны́ ≅ das víele Trínken führt zum Hínken;

п’я́ны праспі́цца, дурны́ ніко́лі der Säufer schläft séinen Rausch aus, der Tor nie

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vólltrunken

a зусі́м п’я́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

besóffen

a груб. п’я́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

intoxicated

[ɪnˈtɑ:ksɪkeɪtəd]

adj.

1) п’яны́, адурма́нены

2) мо́цна ўзбу́джаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

knülle

a разм. п’я́ны, які́ «набра́ўся»

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

stérnhagelvoll

a разм. п’я́ны як цэп [як бот]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)