пі́льны wáchsam, áchtsam;

быць пі́льным wáchsam [áchtsam] sein, auf der Hut sein;

з пі́льнай ува́гай mit ángespannter Áufmerksamkeit;

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зо́ркі разм schárfsichtig; wáchsam (пільны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áchtsam

a ува́жлівы, асцяро́жны, пі́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vigilant

[ˈvɪdʒələnt]

adj.

пі́льны; ува́жлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wáchsam

a

1) пі́льны

2) чу́ткі, чу́йны (сабака)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

watchful

[ˈwɑ:tʃfəl]

adj.

пі́льны; насьцяро́жаны; ува́жлівы, чу́йны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

on guard

напагато́ве (барані́цца ці барані́ць); асьцяро́жны, пі́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únverdrossen, unverdróssen

1.

a нясто́мны, пі́льны

2.

adv нясто́мна, пі́льна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

on one’s toes

гато́вы да дзе́яньня, напагато́ве; пі́льны, чу́йны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únverwandt

1.

a пі́льны, ува́жлівы

2.

adv пільна, не зво́дзячы вачэй

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)