пі́кнуць разм múck(s)en vi;
ён і пі́кнуць не адва́жыцца er wagt nicht (mal) zu múck(s)en;
ён і пі́кнуць не паспе́ў er hátte nicht mal die Zeit, éinen Laut von sich zu gében
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Zipp
nicht ~ ságen — разм. не смець [бая́цца] пі́кнуць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
múcken
1.
vi
1) пі́кнуць
nicht ~ — не пі́кнуць
2) (нягу́чна) бурча́ць
2.
(sich):
sie dürfen sich nicht ~ — яны́ i пі́кнуць не сме́юць [не адва́жваюцца]
sich nicht ~ — не сказа́ць ні сло́ва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
mäus¦chenstill
a ціху́ткі, ці́хенькі
sich ~ verhálten* — не пі́кнуць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Muck
m -(e)s, -e сла́бы гук
kéinen ~ von sich gében* — не пі́кнуць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
kúschen
vi i (sich)
1) кла́сціся (пра сабаку)
2) разм. не пі́кнуць, падпара́дкавацца без слоў
kuscht euch! — груб. цыц, вы!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)