пяча́ць ж.
1. Síegel n -s, -, Stémpel m -s, -;
дзяржа́ўная пяча́ць Stáatssiegel n -s, -;
службо́вая пяча́ць Díenstsiegel n -s, -;
паста́віць пяча́ць das Síegel áufdrücken;
2. перан. Stémpel m -s, -, Gepräge n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
set one’s seal to
прыкла́сьці пяча́ць да чаго́; ухвалі́ць, апрабава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
síegeln
vt
1) запяча́тваць
2) прыкла́cці сургу́чную пяча́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Síegel
n -s, - пяча́тка, пяча́ць
das ~ auf etw. (D) drücken — паста́віць пяча́ць [пяча́тку] на што-н.
das ~ éiner Sáche (D) áufdrücken — паста́віць пяча́ць на што-н., змацава́ць пяча́ццю што-н.; перан. замацава́ць, змацава́ць
das ~ gében* — змацава́ць пяча́ццю, узако́ніць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Stémpel
m -s, -
1) штэ́мпель, пяча́тка, пяча́ць, кляймо́
2) тэх. штамп
3) бат. пе́сцік
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Stígma
n -s, -men i -ta знак; пяча́ць, адбі́так
das trug das ~ der Vergángenheit — на гэ́тым быў [ляжа́ў] адбі́так про́шлага
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
seal
I [si:l]
1.
n.
1) пяча́ць, пяча́тка f.
2) кляймо́ n.; знак -у m., эмбле́ма f
3) кіт -у m., шпаклёўка f.; ізаля́тар -у m.
4) спэцыя́льная ма́рка
Christmas seals — каля́дныя ма́ркі
5) Figur. умо́ва; прыся́га
under seal of secrecy — пад сакрэ́там
2.
v.t.
1) прыпяча́тваць, ста́віць пяча́тку
The treaty was signed and sealed by both governments — Умо́ва была́ падпі́саная і прыпяча́таная або́двума ўра́дамі
2) шчы́льна закрыва́ць, закле́йваць, зама́зваць
She sealed the jars of fruit — Яна́ гэрмэты́чна закры́ла сло́ікі з садавіно́ю
to seal the letter — закле́іць ліст
3) выраша́ць, прадвызнача́ць
to seal someone’s fate — прадвы́значыць не́чый лёс
•
- receive the seals
- return the seals
- set one’s seal to
- the seals
II [si:l]
1.
n. seals or seal, coll.
1) цюле́нь -я m., марскі́ ко́цік
2) ко́цікавае фу́тра
2.
v.t.
палява́ць на цюле́няў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)