пры́тарны разм ǘbersüß, wíderlich süß; перан süßlich, zúckersüß;

пры́тарная ўсме́шка ein süßliches Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ǘbersüß

a пры́кры, пры́тарны (тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

saccharine

[ˈsækəri:n]

adj.

пры́тарны, саладжа́вы

a saccharine smile — саладжа́вая ўсьме́шачка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

luscious

[ˈlʌʃəs]

adj.

1) сало́дкі й сакаві́ты; апэты́тны

2) прые́мны, захапля́льны

3) пры́тарны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)