праяўля́цца sich zéigen, hervórtreten* vi (s), in Erschéinung tréten*, zu Táge [zutáge] tréten*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
dahíngehend
adv у гэ́тых [у тых] адно́сі- нах
sich ~ áuswirken — праяўля́цца ў дачыне́нні да чаго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Erschéinung
f -, -en
1) з’яўле́нне, з’я́ва
in ~ tréten* — праяўля́цца, выяўля́цца, выступа́ць
2) (во́нкавы) вы́гляд
3) прыві́д
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
offenbáren
неаддз. vt (part II offenbárt i geóffenbart)
1.
выяўля́ць; праяўля́ць, адкрыва́ць, пака́зваць, рабі́ць вядо́мым
2.
(sich) выяўля́цца; праяўля́цца, выяўля́цца; рабі́цца [станаві́цца] вядо́мым
sich j-m ~ — вы́казаць каму́-н. свае́ ду́мкі, адкры́ць каму́-н. душу́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áussprechen
*
1.
vt вымаўля́ць; выка́зваць
éinen Wunsch ~ — выка́зваць жада́нне
2.
vi
1) пераста́ць гавары́ць, зако́нчыць прамо́ву
2) дагавары́ць да канца́
lássen Sie ihn ~ — да́йце яму́ дагавары́ць
3.
(sich) выка́звацца
1.
(für A) у падтры́мку (чаго-н.)
2) праяўля́цца, выяўля́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
appear
[əˈpɪr]
v.i.
1) зьяўля́цца, пака́звацца
One by one the stars appear — Адна́ па адно́й пака́зваюцца зо́ркі
2) здава́цца; выгляда́ць
it appears — выгляда́е
3) выступа́ць
to appear in a concert — выступа́ць на канцэ́рце
4) выхо́дзіць з дру́ку, быць вы́дадзеным
His book appeared a year ago — Яго́ная кні́га вы́йшла з дру́ку год таму́
5) выяўля́цца, праяўля́цца
6) зьяўля́цца на што, става́ць пе́рад чым
to appear before the court — зьяві́цца на суд, стаць пе́рад судо́м
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)