прапанава́ць

1. vórschlagen* vt;

2. (даць на выбар, частаваць) ánbieten* vt; offeríeren vt (камерц.);

3. (уносіць прапанову што-н. зрабіць, тс. кандыдатуру) beántragen vt;

4. (законапраект) vórlegen vt, unterbréiten vt;

прапанава́ць тост éinen Toast [to:st] [Trínkspruch] áusbringen* (за каго-н. auf A);

прапанава́ць свае паслу́гі séine Díenste ánbieten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прапано́ўваць гл. прапанаваць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зацвярджэ́нне н. Bestätigung f -, -en;

прапанава́ць на зацвярджэ́нне zur Bestätigung vórlegen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

come forward

а) вы́йсьці, вы́ступіць (напе́рад)

б) прапанава́ць дапамо́гу, ісьці́ насу́страч

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nominate

[ˈnɑ:mɪneɪt]

v.t.

1) выстаўля́ць, вылуча́ць, прапанава́ць кандыда́та (на вы́барах)

2) прызнача́ць на паса́ду

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bribe

[braɪb]

1.

n.

ха́бар, по́дкуп -у m.

2.

v.t.

падкупля́ць; дава́ць або́ прапанава́ць ха́бар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Káufpreis m -es, -e пакупна́я цана́;

éinen ~ bíeten* прапанава́ць цану́ (з боку пакупніка)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

emend

[ɪˈmend]

v.

1) прапанава́ць зьме́ны ці папра́ўкі (у тэ́ксьце, зако́не)

2) уно́сіць папра́ўкі, выпраўля́ць недахо́пы (тэ́ксту)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

propose

[prəˈpoʊz]

v.i.

1) прапанава́ць

2) падава́ць не́чую кандыдату́ру

3) падніма́ць, абвяшча́ць (тост)

4) рабі́ць прапано́ву (жані́мства)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

тост м. Toast [to:st] m -es, -e, Trínkspruch m -(e)s, -sprüche;

прапанава́ць тост éinen Toast [Trínkspruch] áusbringen*; toasten [´to:-] vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)