прабі́цца
1. dúrchdringen* vi; dúrchschimmern vi, schímmern vi (цераз што-н. durch A) (аб промні і г. д.); sich dúrchhauen*, sich dúrchschlagen* (вайск.);
прабі́цца праз нато́ўп sich durch die Ménge drängen; sich (D) den [éinen, séinen] Weg durch die Ménge báhnen;
2. перан. sich dúrchsetzen; sich (D) Bahn bréchen* (пракласці сабе дарогу); sich (D) Géltung verscháffen (дамагчыся прызнання);
3. разм. (прамучыцца над чым-н.) sich (áb)plágen, sich ábrackern (mit D);
4. (пра расліны) (áuf) spríeßen* vi (s), heráuskommen* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
make one’s way
а) прабі́цца
б) дасягну́ць по́сьпеху
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
dúrchfechten
* (sich) ~ прабі́цца; вы́рвацца (з акружэння)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
dúrchhelfen
*
1.
vi дапамага́ць (выбрацца з бяды)
2.
(sich)
(D) перан. прабі́цца, знайсці́ вы́хад
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
dúrchkommen
* vi (s)
1) прахо́дзіць, праязджа́ць, прабіра́цца
2) прабі́цца; зве́сці канцы́ з канца́мі; вы́йсці з ця́жкага стано́вішча
glückliсh ~ — уда́ла адкруці́цца
der Kránke wird ~ — хво́ры папра́віцца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
durchschlagen
I dúrchschlagen
*
1.
vt
1) прабіва́ць
2) працэ́джваць
2.
vi прахо́дзіць (наскрозь); прапуска́ць (пра паперу)
3.
(sich)
1) прабі́цца (цераз акружэнне)
2) перабіва́цца, зво́дзіць канцы́ з канца́мі
sich recht und schlecht ~ — не́як зве́сці канцы́ з канца́мі
II durchschlágen
* vt прабіва́ць (дзірку)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)