по́ўны

1. voll gefüllt (напоўнены);

по́ўны да краёў voll bis zum Rand, gestríchen voll;

по́ўная тале́рка gehäufter Téller;

2. (увесь) vóllständig, ganz;

3. (абсалютны) vóll(ständig), absolút;

4. (пра чалавека) voll, beléibt, korpulént, füllig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вялі́касны erháben; majestätisch (поўны годнасці)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вычарпа́льны erschöpfend; voll (поўны); áusführlich (падрабязны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

erwártungsvoll

a по́ўны чака́ння, по́ўны надзе́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

séhnsüchtig, séhnsuchtsvoll

a по́ўны тугі́, по́ўны (па́лкага) жада́ння

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hóffnungsvoll

a по́ўны спадзява́нняў, по́ўны надзе́й; які́ падае́ надзе́i

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ненаві́сны

1. (які выклікае нянавісць) verhásst;

2. (поўны нянавісці) hásserfüllt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Vóllgas

n -es по́ўны газ

~ gében* — даць по́ўны газ (на аўтамабілі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

respéktvoll

a по́ўны пава́гі [паша́ны]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

réuevoll

a по́ўны раска́яння

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)